Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat sin die Lück
Interpret(en) Marc Metzger - Dä Blötschkopp
Text Marc Metzger
Musik Marc Metzger
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Rampensau (2009) (CD)
Schawa Schawa Schawa (2011) (Maxi-Single)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Marc Metzger

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Musikverlag

Quelltext

Dat sin die Lück

Strophe 1:

An jeder Eck steht einer,

der weiß wie’t funxioniert

Der kuck dat alles richtig läuf’

un’ dat och nix passiert,

So ein Bauplanschwaderlappen –

pensioniert in allen Ehren –

der generell mal jahnix kann ...

außer alles gut erklären!

 

Refrain:

DAT SINN DIE LüCK

für die is en Schüpp en Maschien

Die krejen wirklich jahnix op de Reih’

Die hann zwar alles jot jeplant,

trotzdem häut nix hin

Kaum hann die ahnjefange

is et at vorbei ...

 

Also wenn de mich fröchs muß dat mehr links

So links?

Nä anders links

Also rääts!

So kammer dat auch sehn ...

Du häss doch kein Ahnung!

 

Strophe 2:

Es wird sie immer geben –

man nennt sie „Orginale“

Weil sie immer danach streben,

möglichst nie de Schnüss ze hahle ...

Ohne Luft zu holen, erklär’n sie uns die Welt ...

Nur gebt Ihnen kein Werkzeug,

weil die sonst zusammenfällt!

 

DAT SINN DIE LüCK ...

 

Höööher!

So höher?

Nä dat is tiefer!

So kammer dat auch sehn ...

Du häss doch kein Ahnung wenn de misch frööchs ...

Ich frooch dech ävver nit.

Idiot!

 

Strophe 3:

Hilti, Hammer, Akkuschrauber,

Kettensäge, Strippe

Black&Decker, Schruwetrecker,

Lochfräse un’ Schüppe

Wasserwaage, Kombizang’

Lötkolben, Mischmaschien’...

Wegschließen, aufpassen,

sonz is alles hin!

 

DAT SINN DIE LüCK ...

 

Das ist nicht grade

Dat is grade, Du stehst schief.

Ich steh voll in der Waage.

Du stehs nit in der Waage,

du stehst auf der Waage, Blötschkopp!

 

Strophe 3:

Ich will ja nicht behaupten

dass sich alles besser kann

Doch wenn et jätt ze Frickeln jitt

dann stonn ich minge Mann

Ich brauche keine Bauanleitung,

brauche keinen Rat

Et jitt zwar immer Fusch am Bau,

doch ech han et selvs jemaht.

 

Samba-Rap

 

Dä Jupp is janz OK, hä is ne feine Mann

Rööfs den ahn, dann kütter flück erahn,

doch Du kanns en nit bruche,

hä hätt ne kleine Spleen:

Für dä Jupp is en Schüpp en Maschien ...

 

Schreibweise der Akademie

Dat sin die Lück

Strophe 1:

An jeder Eck steiht einer,

dä weiß, wie 't funktioniert

Dä kuck, dat alles richtig läuf

un dat och nix passiert,

So ein Bauplanschwaadlappen –

pensioniert in allen Ehren –

der generell mal gar nix kann ...

außer alles gut erklären!

 

Refrain:

DAT SIN DIE LüCK

för die es en Schöpp en Maschin

Die krige wirklich gar nix op de Reih

Die han zwar alles god geplant,

trotzdäm haut nix hin

Kaum han die aangefange,

es et ad vörbei ...

 

Alsu wann de mich frögs, muss dat mehr links

So links?

Nä anders links

Also rähts!

So ka' mer dat auch sehn ...

Do häs doch kein Ahnung!

 

Strophe 2:

Es wird sie immer geben –

man nennt sie "Orginale"

Weil sie immer danach streben,

möglichst nie de Schnüss ze halde ...

Ohne Luft zo holen, erklär'n sie uns die Welt ...

Nur gebt Ihnen kein Werkzeug,

weil die sonst zusammenfällt!

 

DAT SIN DIE LüCK ...

 

Höööher!

So höher?

Nä dat es tiefer!

So ka' mer dat auch sehn ...

Do häs doch kein Ahnung, wann de mich frögs ...

Ich frog dich ävver nit.

Idiot!

 

Strophe 3:

Hilti, Hammer, Akkuschrauber,

Kettensäge, Strippe

Black&Decker, Schruuvetrecker,

Lochfräse un Schüppe

Wasserwaage, Kombizang

Lötkolben, Mischmaschin...

Wegschließen, aufpassen,

söns es alles hin!

 

DAT SIN DIE LüCK ...

 

Das ist nicht grade

Dat es grade, Do steihs scheiv.

Ich steh voll in der Waage.

Du stehs nit in der Waage,

du stehst auf der Waage, Blötschkopp!

 

Strophe 3:

Ich will ja nicht behaupten,

dass ich alles besser kann

Doch wenn et jet ze frickele gitt

dann stonn ich minge Mann

Ich brauche keine Bauanleitung,

brauche keinen Rat

Et gitt zwor immer Fusch am Bau,

doch ich han et selvs gemaht.

 

Samba-Rap

 

Dä Jupp es ganz OK, hä es ne feine Mann

Röfs de 'n aan, dann kütt e flöck eraan,

doch do kanns en nit bruche,

hä hät ne kleine Spleen:

För dä Jupp es en Schöpp en Maschin ...

 

Übersetzung

Das sind die Leute

Strophe 1

An jeder Ecke steht einer,

der weiß wie es funktioniert,

der schaut, dass alles richtig läuft

und dass auch nichts passiert,

So ein Bauplanschwätzer -

pensioniert in allen Ehren -

der generell mal gar nichts kann ...

außer alles gut erklären!

 

Refrain:

DAS SIND DIE LEUTE

für die ist eine Schaufel eine Maschine,

die kriegen wirklich gar nichts auf die Reihe.

Die haben zwar alles gut geplant,

und trotzdem haut nichts hin,

kaum haben die angefangen,

ist es schon vorbei ...

 

Also, wenn du mich fragst muss das mehr links.

So links?

Ne, anders links.

Also rechts!

So kann man das auch sehen ...

Du hast doch keine Ahnung!

 

Strophe 2:

Es wird sie immer geben –

man nennt sie „Originale“

Weil sie immer danach streben,

möglichst nie den Mund zu halten ...

Ohne Luft zu holen, erklären sie uns die Welt ...

Nur gebt Ihnen kein Werkzeug,

weil die sonst zusammenfällt!

 

DAS SIND DIE LEUTE ...

 

Höööher!

So höher?

Ne, das ist tiefer!

So kann man das auch sehen ...

Du hast docxh keine Ahnung, wenn du mich fragst ...

Ich farge dich aber nicht.

Idiot!

 

Strphe 3:

Hilti, Hammer, Akkuschrauber,

Kettensäge, Strippe

Black&Decker, Schraubenzieher,

Lochfräse und Schaufel

Wasserwaage, Kombizange,

Lötkolben, Mischmaschine ...

Wegschließen, aufpassen,

sonst is alles hin!

 

DAS SIND DIE LEUTE ...

 

Das ist nicht gerade.

Das ist gerade, du stehst schief.

Ich stehe voll in der Waage.

Du stehst nicht in der Waage,

du stehst auf der Waage, Depp!

 

Strophe 4:

Ich will ja nicht behaupten

dass ich alles besser kann

Doch wenn es etwas zu tun gibt,

dann stehe ich meinen Mann.

Ich brauche keine Bauanleitung,

brauche keinen Rat

Et gibt zwar immer Pfusch am Bau,

doch ich habe es selbst gemacht.

 

Samba-Rap

 

Der Joseph ist ganz OK, er ist ein feiner Mann,

rufst du ihn an, dann kommt er schnell heran.

Doch du kannst ihn nicht gebrauchen,

er hat einen kleinen Spleen:

Für den Joseph ist die Schaufel eine Maschine ...