Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Masel
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Robert Kowalak
Frank Binninger
Uwe Modler
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Karneval der Stars 38 - Lieder der Session '08 / '09 (2008) (CD Sampler)
Massel (2008) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle

Herausgehört aus der Liederdatenbank von Dieter Lück

Kategorie Lebensweisheit
Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags und des Phattware Musikproduktion und -Verlags

Quelltext

Massel

Refrain:

Em Levve muss de Massel han

Immer widder Massel han

Massel, Massel musst du han

Un dat e Levve lang

 

Et Marlies ess e Mädche

Met jot 200 Pund

Un jestern en d`r Weetschaff

Do jing et richtig rund

Alles wor am danze

Do kom et op mich an

Doch ich hat widder Massel

Hück wor dä Pitter darn

 

Em Levve muss de Massel han ...

 

Ich hat zo vill jedrunke

Un fuhr me`m Rädche loss

Do däht et och alld krache

Ich daach : "Dat ess de Strof"

Ne Kähl stieg uss dem Auto

Un wor janz jot dobei

Do däht he och alld lalle

" äh, bloß kein Polizei"

 

Em Levve muss de Massel han …

Schreibweise der Akademie

Masel

Refrain:

Em Levve muss de Masel han

Immer widder Masel han

Masel, Masel muss do han

Un dat e Levve lang

 

Et Marlies es e Mädche

Met god 200 Pund

Un gester en der Weetschaff

Do ging et richtig rund

Alles wor am Danze

Do kom et op mich aan

Doch ich hatt widder Masel

Hügg wor der Pitter draan

 

Em Levve muss de Masel han ...

 

Ich hatt zo vill gedrunke

Un fuhr mem Räddche loss

Do dät et och ald krache

Ich daach: "Dat es de Strof"

Ne Kääl steeg us dem Auto

Un wor ganz god dobei

Do dät hä och ald lalle

"äh, bloß kein Polizei"

 

Em Levve muss de Masel han …

Übersetzung

Massel

Refrain:

Im Leben musst du Glück haben

Immer wieder Glück haben

Glück, Glück musst du haben

Und das ein Leben lang

 

Marlies ist ein Mädchen

Mit gut 200 Pfund

Und gestern in der Wirtschaft

Da ging es richtig rund

Alles war am Tanzen

Da kam sie auf mich zu

Doch ich hatte wieder Glück

Heute war Peter dran

 

Im Leben musst du Glück haben ...

 

Ich hatte zu viel getrunken

Und fuhr mit dem Rädchen los

Da krachte es auch schon

Ich dachte: "Das ist die Strafe"

Ein Kerl stieg aus dem Auto

Und war ganz gut dabei

Da lallte er auch schon

"äh, bloß keine Polizei"

 

Im Leben musst du Glück haben ...