Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Un dann denk' ich an Kölle
Interpret(en) Us em Levve
Text Erry Stoklosa
Musik Roland Bublitz
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Karneval der Stars 38 - Lieder der Session '08 / '09 (2008) (CD Sampler)
Verlag BLM Music Entertainment GmbH
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung der BLM Music Entertainment GmbH

Quelltext

Un dann denk ich ahn Kölle

Lang es et her, dat ich Minsche gesinn,

die genau su wie ich sin gebore am Rhing.

Denn ich wollt fott un erus en de Welt,

ävver eigentlich nur wäge Geld.

 

Mir geiht et nit schläch,

doch et fählt jet zom Glöck,

Irgendwat, irgendjet un dat mäht mich verröck.

Deef en mir dren do es noch immer dat Bild,

un dat Geföhl, dat stets Achterbahn spillt.

 

Refrain:

Un dann denk' ich an Kölle,

an die Minsche doheim,

an die Groß, an der Ühm,

an die Tant met däm Klein.

Jo, ich sinn se all vür mer

un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

 

Et gitt manche Naach, jo do weiß ich genau,

eines Dags muss ich raus us dem Einsamkeitsbau.

Dann dräum' ich mich heim, zoröck en ming Stadt,

wo mi Levve, ming Kindheit

sing Gebotsstund eins hatt.

 

Un dann denk' ich an Kölle ...

 

Jo, ich sinn se all vür mer un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

 

Dann dräum' ich mich heim, zoröck en ming Stadt,

wo mi Levve, ming Kindheit

sing Gebotsstund eins hatt.

 

Un dann denk' ich an Kölle,

an die Minsche doheim,

an die Groß, an der Ühm,

an die Tant met däm Klein.

Jo, ich sinn se all vür mer

un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

denn en Kölle, do ben ich doheim

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

Schreibweise der Akademie

Un dann denk' ich an Kölle

Lang es et her, dat ich Minsche gesinn,

die genausu wie ich sin gebore am Rhing.

Denn ich wollt fott un erus en de Welt,

ävver eigentlich nor wäge Geld.

 

Mir geiht et nit schlääch,

doch et fählt jet zom Glöck,

Irgendjet, irgendjet un dat mäht mich verröck.

Deef en mir dren do es noch immer dat Beld,

un dat Geföhl, dat stets Achterbahn spillt.

 

Refrain:

Un dann denk' ich an Kölle,

an die Minsche doheim,

an die Groß, an der Ühm,

an die Tant met däm Klein.

Jo, ich sinn se all vür mer

un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

 

Et gitt manche Naach, jo, do weiß ich genau,

eines Dags muss ich rus us däm Einsamkeitsbau.

Dann dräum' ich mich heim, zoröck en ming Stadt,

wo mi Levve, ming Kindheit

sing Gebootsstund eins hatt.

 

Un dann denk' ich an Kölle ...

 

Jo, ich sinn se all vür mer un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

 

Dann dräum' ich mich heim, zoröck en ming Stadt,

wo mi Levve, ming Kindheit

sing Gebootsstund eins hatt.

 

Un dann denk' ich an Kölle,

an die Minsche doheim,

an die Groß, an der Ühm,

an die Tant met däm Klein.

Jo, ich sinn se all vür mer

un ben nit mih allein,

denn en Kölle, do ben ich doheim.

denn en Kölle, do ben ich doheim

Jo, en Kölle, do ben ich doheim.

Übersetzung

Und dann denke ich an Köln

Lange ist es her, dass ich Menschen gesehen,

die, genau wie, sind geboren am Rhein.

Denn ich wollte weg und hinaus in die Welt,

aber eigentlich nur wegen Geld.

 

Mir geht es nicht schlecht,

doch es fehlt etwas zum Glück,

irgendwas, irgendwas und es macht mich verrückt.

Tief in mir drin ist noch immer das Bild

und das Gefühl, das stets Achterbahn spielt.

 

Refrain:

Und dann denke ich an Köln,

an die Menschen daheim,

an die Oma, an den Onkel,

an die Tante mit dem Kleinen.

Ja, ich sehe sie alle vor mir

und bin nicht mehr allein,

denn in Köln bin ich daheim.

Ja, in Köln bin ich daheim.

 

Es gibt manche Nacht, ja, da weiß ich genau,

eines Tages muss ich raus aus dem Einsamkeitsbau.

Dann träume ich mich heim, zurück in meine Stadt,

wo mein Leben, meine Kindheit

seine Geburtsstunde einst hatte.

 

Und dann denke ich an Köln ...

 

Ja, ich sehe sie alle vor mir und bin nicht mehr allein,

denn in Köln bin ich daheim.

Ja, in Köln bin ich daheim.

 

Dann träume ich mich heim, zurück in meine Stadt,

wo mein Leben, meine Kindheit

seine Geburtsstunde einst hatte.

 

Und dann denke ich an Köln,

an die Menschen daheim,

an die Oma, an den Onkel,

an die Tante mit dem Kleinen.

Ja, ich sehe sie alle vor mir

und bin nicht mehr allein,

denn in Köln bin ich daheim,

denn in Kölna bin ich daheim.

Ja, in Köln bin ich daheim.