Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm loss gonn, mer wolle fiere
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Hans Knipp (1946-2011)
Renate Fuchs
Musik Michael Brühl
Erscheinungsjahr 2000
Tonträger Karneval der Stars 30 - Lieder der Session '00 / '01 (2000) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Kumm loss jonn mer wollen fiere

Johre gonn un Johre kumme,

ävver eins dat bliev bestonn

Wie dä schöne Dom en Kölle,

leeve Jung, do kanns drop gonn

Gitt et irgend jet zo fiere,

es doch klor, mir sin dobei

Denn wat nötz dat Lamentiere,

et Levve es su flöck vörbei

 

Refrain:

Kumm loss gonn, mer wolle fiere,

kumm loss gonn, ich ben god drop

Hügg well ich mi Hätz verliere,

jo dann geiht der Himmel op

Kumm un dun dich nit geniere,

et es schön met dir zo sin

Loss mer uns hügg amüsiere,

loss mer einfach glöcklich sin

 

Singe, danze, bütze, laache,

jo, wat kann dann schöner sin

Dausend jecke Saache maache,

dat gefällt uns hee am Rhing

Rötsch doch noch e bessche nöher,

hok dich en, maach einfach met

Un jetz nit an morge denke,

denn wat kumme soll, dat kütt

 

Kumm loss gonn, mer wolle fiere ...

 

Leilo, leilo …

 

Kumm un dun dich nit geniere,

et es schön met dir zo sin

Loss mer uns hügg amüsiere,

loss mer einfach glöcklich sin

 

Schreibweise der Akademie

Kumm loss gonn, mer wolle fiere

Johre gonn un Johre kumme,

ävver eins dat bliev bestonn

Wie dä schöne Dom en Kölle,

leeve Jung, do kanns drop gonn

Gitt et irgend jet zo fiere,

es doch klor, mir sin dobei

Denn wat nötz dat Lamentiere,

et Levve es su flöck vörbei

 

Refrain:

Kumm loss gonn, mer wolle fiere,

kumm loss gonn, ich ben god drop

Hügg well ich mi Hätz verliere,

jo dann geiht der Himmel op

Kumm un dun dich nit geniere,

et es schön met dir zo sin

Loss mer uns hügg amüsiere,

loss mer einfach glöcklich sin

 

Singe, danze, bütze, laache,

jo, wat kann dann schöner sin

Dausend jecke Saache maache,

dat gefällt uns hee am Rhing

Rötsch doch noch e bessche nöher,

hok dich en, maach einfach met

Un jetz nit an morge denke,

denn wat kumme soll, dat kütt

 

Kumm loss gonn, mer wolle fiere ...

 

Leilo, leilo …

 

Kumm un dun dich nit geniere,

et es schön met dir zo sin

Loss mer uns hügg amüsiere,

loss mer einfach glöcklich sin

 

Übersetzung

Komm mach voran, wir wollen feiern

Jahre gehen und Jahre kommen,

aber eins bleibt bestehen

Wie der schöne Dom in Köln,

lieber Junge, du kannst drauf gehen

Gibt es irgend etwas zu feiern,

ist doch klar, wir sind dabei

Denn was nützt das Lamentieren,

das Leben ist so schnell vorbei

 

Refrain:

Komm mach voran, wir wollen feiern,

komm mach voran, ich bin gut drauf

Heute will ich mein Herz verlieren,

ja, dann geht der Himmel auf

Komm und genier dich nicht,

es ist schön mit dir zu sein

Lass uns uns heute amüsieren,

lass uns einfach glücklich sein

 

Singen, tanzen, küssen, lachen,

ja, was kann denn schöner sein

Tausend verrückte Sachen machen,

das gefällt uns hier am Rhein

Rutsch doch noch ein bisschen näher,

hak dich ein, mach einfach mit

Und jetzt nicht an morgen denken,

denn was kommen soll, das kommt

 

Komm mach voran, wir wollen feiern ...

 

Leilo, leilo …

 

Komm und genier dich nicht,

es ist schön mit dir zu sein

Lass uns uns heute amüsieren,

lass uns einfach glücklich sein