Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn et morge hell weed
Interpret(en) De Paraplüs
Text de Paraplüs
Musik Albert Schaal
Andreas Schaal
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Karneval der Stars 28: 999 Johr - Das waren Zeiten Session '98 / '99 (1998) (CD Sampler)
Kölsch Bliev Wie Et Es (1999) (CD-Single)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Wenn et morje hell weed

Als Jäger aus Kurpfalz getarnt

ging dä Depp op Tour

hä balzte en dä Brunstzeit halt

un dat rund öm de Ohr

ne Vugel avgeschosse

de Leppe wund gebütz

de Mösche floge hügg schön deef

un dat woodt usgenötz

Sie blies Halali in sein Horn

und ihre letzten Worte

klingen noch heut in seinen Ohr'n

 

Refrain:

Wenn et morge hell weed

en aller Herrgoddsfröh

Leevche dann sage mer Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn,

wer weiß schon

ob wir uns wiedersehn

 

... jabda, jajajabda ...

 

Durch de Stroße danz et Stina

hügg als stolze Fee

Einer hät ene Wunsch hügg frei

un dä söke ich mer hee

do kom ene Held us Ihrefeld

en Gardeuniform

dä sich leich verzaubere löss

dat fand se ganz enorm

Öm Meddernaach

wood dä Zabel präsenteet

Dä Wunsch wor erfüllt

se hööt hügg noch si Leed

 

Wenn et morge hell weed

en aller Herrgoddsfröh

Leevche dann sage mer Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn,

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn

 

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn

 

... jabda, jajajabda ...

 

Schreibweise der Akademie

Wenn et morge hell weed

Als Jäger aus Kurpfalz getarnt

ging dä Depp op Tour

hä balzte en dä Brunstzeit halt

un dat rund öm de Ohr

ne Vugel avgeschosse

de Leppe wund gebütz

de Mösche floge hügg schön deef

un dat woodt usgenötz

Sie blies Halali in sein Horn

und ihre letzten Worte

klingen noch heut in seinen Ohr'n

 

Refrain:

Wenn et morge hell weed

en aller Herrgoddsfröh

Leevche dann sage mer Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn,

wer weiß schon

ob wir uns wiedersehn

 

... jabda, jajajabda ...

 

Durch de Stroße danz et Stina

hügg als stolze Fee

Einer hät ene Wunsch hügg frei

un dä söke ich mer hee

do kom ene Held us Ihrefeld

en Gardeuniform

dä sich leich verzaubere lööß

dat fand se ganz enorm

Öm Meddernaach

wood dä Zabel präsenteet

Dä Wunsch wor erfüllt

se hööt hügg noch si Leed

 

Wenn et morge hell weed

en aller Herrgoddsfröh

Leevche dann sage mer Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn,

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn

 

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehn

 

... jabda, jajajabda ...

 

Übersetzung

Wenn es morgen hell wird

Als Jäger aus Kurpfalz getarnt

ging der Depp auf Tour

er balzte in der Brunstzeit halt

und das rund um die Uhr

einen Vogel abgeschossen

die Lippen wund geküsst

die Spatzen flogen heute schön tief

und das wurde ausgenützt

Sie blies Halali in sein Horn

und ihre letzten Worte

klingen noch heute in seinen Ohren

 

Refrain:

Wenn es morgen hell wird

in aller Herrgottsfrühe

Liebchen dann sagen wir Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehen,

wer weiß schon

ob wir uns wiedersehen

 

... jabda, jajajabda ...

 

Durch die Straße tanzt Christine

heute als stolze Fee

Einer hat einen Wunsch heute frei

und den suche ich mir hier

da kam ein Held aus Ehrenfeld

in Gardeuniform

der sich leicht verzaubern lässt

das fand sie ganz enorm

Um Mitternacht

wurde der Säbel präsentiert

Der Wunsch war erfüllt

sie hört heute noch sein Lied

 

Wenn es morgen hell wird

in aller Herrgottsfrühe

Liebchen dann sag mir Adieu

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehen,

doch deine roten Lippen

werde ich so vermissen

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehen

 

wer weiß schon,

ob wir uns wiedersehen

 

... jabda, jajajabda ...