Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Kölsche Pänz |
| Interpret(en) | Monika Kampmann |
| Text | Henner Berzau (1921-2008) |
| Musik | Monika Kampmann Gerold Kürten (1927-1993) |
| Erscheinungsjahr | 1982 |
| Tonträger | Leedcher, die han uns am Ködche (1991) (CD) Wann ich singe ... (2001) (CD) Am Finster eruus (1984) (CD) Loss mer jet no Neppes jon! - 100 Johr Neppes zo Kölle (1986) (LP) |
| Quelle | Das Henner-Berzau-Buch. Ausgewählte Lieder und andere kölsche Texte. Hrsg. von Heribert A. Hilgers. In: "Beiträge zur kölnischen Geschichte, Sprache und Eigenart". Heimatverein Alt-Köln, Band 75, S. 96 |
Mit freundlicher Genehmigung von Ingrid Berzau, einer der Erbinnen von Henner Berzau
Kölsche Pänz
Refrain:
En Kölle sin mer Pänz, mer Pänz
met ärch vill Usdröck rich bekränz!
Dat Klein ess do un hö't: Mi Hätzje!
Mi Weckelditzje, Pannestätzje!
Leev Babaditzje, Schnüggelche,
et Binzje kritt si Nüggelche!
Da Knagewarius, Kackedotz,
dä Botzendresser dräht sing Botz.
Uns Stubbeditzje, Büselche,
klei Müsje, Häsje, Schnüselche.
En Kölle sin mer Pänz ...
Schreibäätes, avjetrocke Has,
bal lecker Deerche, Vörwetznas,
Kabänes, Knaggedotz met Hätz,
dann Fitzemann un Wibbelstätz.
Lumpsack un Fräuche, janz alät,
sin flöck als Föttche-aan-der-Äd,
sin Spring-op un sin Waggelditz,
och welde Stropp un klein Krabitz.
En Kölle sin mer Pänz ...
Dä Stinkadores ess et Stümpche!
Et Mütterche ess och ens Lümpche.
Ne Kruffes weed zom Botzemann,
zom Lotterbov un Futzemann.
De Pänz un Puute, Bälch un Blage
unger der Nas ehr Kääzjer drage.
Us Spenneflecker wäde Quante,
Trabante, jung Jesöms un Fante.
En Kölle sin mer Pänz ...
De Krött un Ströpp un Köttele
als Struwwelköpp sich schöddele.
De Fetze, Junge, all die Quös
sin och ens stoor, stonn en de Föß.
i-Dötzjer, Kälcher sin off flöck,
de Brot, die triez och jän am Stöck.
Schriev meer e Pööschje e Jedeech,
dann ben ich allt e lecker Weech!
En Kölle sin mer Pänz ...
Kölsche Pänz
Refrain:
En Kölle sin mer Pänz, mer Pänz
met ärg vill Usdröck rich bekränz!
Dat Klein es do un hööt: Mi Hätzche!
Mi Weckelditzche, Pannestätzche!
Leev Babaditzche, Schnüggelche,
et Binzche kritt si Nüggelche!
Dä Knaggewarius, Kackedotz,
dä Botzendresser dräht sing Botz.
Uns Stubbeditzche, Büselche,
klei Müüsche, Häsche, Schnüselche.
En Kölle sin mer Pänz ...
Schreibäätes, avgetrocke Has,
baal lecker Deerche, Vörwetznas,
Kabänes, Knaggedotz met Hätz,
dann Fitzemann un Wibbelstätz.
Lumpsack un Fräuche, ganz aläät,
sin flöck als Föttche-an-der-Ääd,
sin Spring-op un sin Waggelditz,
och welde Stropp un klein Krabitz.
En Kölle sin mer Pänz ...
Dä Stinkadores es et Stümpche!
Et Mütterche es och ens Lümpche.
Ne Kruffes weed zom Botzemann,
zom Lotterbov un Futzemann.
De Pänz un Puute, Bälg un Blage
unger der Nas ehr Kääzcher drage.
Us Spenneflecker wääde Quante,
Trabante, jung Gesöms un Fante.
En Kölle sin mer Pänz ...
De Krött un Ströpp un Köttele
als Struwwelköpp sich schöddele.
De Fetze, Junge, all die Quös
sin och ens stor, stonn en de Föß.
i-Dötzcher, Käälcher sin off flöck,
de Brod, die triez och gään am Stöck.
Schriev mir e Pööschche e Gedeech,
dann ben ich ald e lecker Weech!
En Kölle sin mer Pänz ...
Leider können wir Ihnen hier die deutsche übersetzung des Textes nicht bereitstellen, da die Töchter als Erbinnen von Henner Berzau dies im Sinne ihres Vaters nicht wünschen.
Wir können Ihnen nur anbieten, dass Sie unser Online-Wörterbuch benutzen, wenn Sie etwas nicht verstehen oder übersetzen können. Verwenden Sie dabei nur den Text in der Mitte in der Schreibweise der Akademie för uns kölsche Sproch, da das Online-Wörterbuch nur darauf ausgerichtet ist.
Wir bitten um Ihr Verständnis!