Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Denn för ne echte Jung us Kölle
Interpret(en) Bernie Bass
Text Ute Geller
Bernd Geller
Musik Ute Geller
Bernd Geller
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Megajeck 3 (1999) (CD Sampler)
Denn für ne echte Jung us Kölle (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr

Quelltext

Denn für ne echte Jung us Kölle

Der Dom schleiht Purzelbäum wie jeck

der Aldermaat waad stolz

op all die Lückcher, die hügg kumme,

Lück us echtem kölsche Holz

Hä waad op all die Mädcher

die löstig sin maskeet

un wenn de frögs, sag mir woröm

dann luur dich doch ens öm

 

Refrain:

Denn för ne echte Jung us Kölle

es die allerschönste Zigg

dä Fastelovend hee am Rhing

met Stemmung un dä kölsche Lück

Ne echte Jung us Kölle

hät et Hätz om richt'ge Fleck

un wenn de ens noh Kölle küss,

schnapp uns kei Mädche weg,

un wenn de ens noh Kölle küss,

schnapp uns kei Mädche weg.

 

Der Rhing singk lauthals voller Stolz:

Mi Wasser, dat es god.

Gebütz weed hügg am Rhing wie jeck

un keiner kütt zo koot.

Un all die nette Mädcher

die sin hügg raderdoll

denn wenn die kölsche Junge bütze,

krigen die der Hals nit voll.

 

Denn för ne echte Jung us Kölle ... (3x)

 

Schreibweise der Akademie

Denn för ne echte Jung us Kölle

Der Dom schleiht Purzelbäum wie jeck

der Aldermaat waad stolz

op all die Lückcher, die hügg kumme,

Lück us echtem kölsche Holz.

Hä waad op all die Mädcher,

die löstig sin maskeet,

un wenn de frögs, sag mir woröm,

dann luur dich doch ens öm!

 

Refrain:

Denn för ne echte Jung us Kölle

es de allerschönste Zigg

der Fastelovend hee am Rhing

met Stimmung un dä kölsche Lück.

Ne echte Jung us Kölle

hät et Hätz om räächte Fleck,

un wenn de ens noh Kölle küss,

schnapp uns kei Mädche weg,

un wenn de ens noh Kölle küss,

schnapp uns kei Mädche weg.

 

Der Rhing singk lauthals voller Stolz:

"Mi Wasser, dat es god."

Gebütz weed hügg am Rhing wie jeck

un keiner kütt zo koot.

Un all die nette Mädcher,

die sin hügg raderdoll,

denn wenn die kölsche Junge bütze,

krigen die der Hals nit voll.

 

Denn för ne echte Jung us Kölle ... (3x)

 

Übersetzung

Denn für einen echten Jungen aus Köln

Der Dom schlägt Purzelbäume wie verrückt

der Altermarkt wartet stolz

auf all die Leutchen, die heute kommen,

Leute aus echtem kölschen Holz.

Er warte auf all die Mädchen,

die lustig sind maskiert,

und wenn du fragst, sag mir warum,

dann schau dich doch mal um!

 

Refrain:

Denn für einen echten Jungen aus Köln

ist die allerschönste Zeit

der Karneval hier am Rhein

mit Stimmung und den kölschen Leuten.

Ein echter Junge aus Köln

hat das Herz auf dem richtigen Fleck,

und wenn du mal nach Köln kommst,

schnapp uns kein Mädchen weg,

und wenn du mal nach Köln kommst,

schnapp uns kein Mädchen weg.

 

Der Rhein singt lauthals voller Stolz:

"Mein Wasser, das ist gut."

Geküsst wird heute am Rhein wie verrückt

und keiner kommt zu kurz.

Und all die netten Mädchen,

die sind heute total ausgelassen,

denn wenn die kölschen Jungen küssen,

kriegen die den Hals nicht voll.

 

Denn für einen echten Jungen aus Köln ... (3x)