Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mer levve
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Robert Longerich
Musik Robert Longerich
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Megajeck 3 (1999) (CD Sampler)
XXL (2002) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Robert Longerich

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Los mer levve

De janze Woch do sin mer all voll em Stress

Do freut mer sich dat endlich Wochenengk es

Ne schöne Ovend maache

Es anjesaat

Un sin mer drop

Dann weed de Naach zum Daach

 

Refrain:

Los mer levve un jevve

All he am Rhing

Du un ich zosamme

All he am Rhing

Los mer levve un jevve un jevve

All he am Ring

Kumm los mer all su blieve wie mer sin

 

Mer welle Spass

Sulang mer sin op d’r Äd

Wo nette Minsche sin

Do es mer nit verkeet

Dat Levve es nor einmol

Einmol op Jöck

Kumm los mer uns jet nemme vun däm Jlöck

 

Los mer levve un jevve ...

 

Schreibweise der Akademie

Loss mer levve

De ganze Woch do sin mer all voll em Stress

Do freut mer sich, dat endlich Wochenengk es

Ne schöne Ovend maache

Es aangesaht

Un sin mer drop

Dann weed de Naach zom Dag

 

Refrain:

Loss mer levve un gevve

All hee am Rhing

Do un ich zosamme

All hee am Rhing

Loss mer levve un gevve un gevve

All hee am Rhing

Kumm, loss mer all su blieve, wie mer sin

 

Mer welle Spass

Su lang mer sin op der Ääd

Wo nette Minsche sin

Do es mer nit verkeht

Et Levve es nor eimol

Eimol op Jöck

Kumm, loss mer uns jet nemme vun däm Glöck

 

Loss mer levve un gevve ...

 

Übersetzung

Lass uns leben

Die ganze Woche sind wir alle voll im Stress

Da freut man sich, dass endlich Wochenende ist

Einen schönen Abend machen

Ist angesagt

Und sind wir drauf

Dann wird die Nacht zum Tag

 

Refrain:

Lass uns leben und geben

Alle hier am Rhein

Du und ich zusammen

Alle hier am Rhein

Lass uns leben und geben und geben

Alle hier am Rhein

Komm, lass uns alle so bleiben, wie wir sind

 

Wir wollen Spaß

So lange wir sind auf der Erde

Wo nette Menschen sind

Da ist man nicht verkehrt

Das Leben ist nur einmal

Einmal unterwegs

Komm, lass uns uns etwas nehmen von dem Glück

 

Lass uns leben und geben ...