Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Doch Helligovend kummen se noh Hus |
| Interpret(en) | Die 3 Colonias |
| Text | Elfi Steickmann |
| Musik | Dieter Steudter |
| Erscheinungsjahr | 2004 |
| Tonträger | Weihnachten mit den 3 Colonias (2010) (CD) |
| Verlag | Laola Musikverlag Dieter Steudter |
| Quelle | Elfie Steickmann: "Alaaf, Kölle!". Greven Verlag Köln, 2008, S. 127 f. |
| Kategorie | Weihnachten & Advent |
Mit freundlicher Genehmigung des Laola Musikverlags Dieter Steudter
Doch Hellich Ovend kummen se noh Huus
Sin de Puute us dem Huus,
Freut mer sich wie jeck.
Hät jet winnijer ze dunn,
Och jet winnijer Dreck.
Nä, wat deit die Rauh doch jot,
Määt alles met Jeföhl.
Doch et ess e bessje stell,
Wat fählt, ess dat Jewöhl.
Refrain:
Doch Hellichovend kummen se noh Hus,
Allein ze sin, dat halden se nit us.
De Mamm steit aan der Döör, wie jedes Johr,
Ess jlöcklich, denn ehr Pänz sin widder do.
Wann se kumme wie ne Bletz,
Steit mer allt parat
Un et Esse wie bestallt
Op der Ovvensplaat.
»Die zwei Büggele met der Wäsch,
Mamm, die sin för dich!
Häss jo Zick, ben widder fott,
Määs die doch jän för mich!«
Doch Hellichovend kummen se noh Hus ...
Mänchmol hö't mer wochelang
Nix un määt sich Sorch.
Hoffentlich ess keiner krank,
Röf dann morjens durch.
Janz verschlofe kütt en Stemm,
»Mamm, häss mich jeweck!
Alles klor, mer jeit et jot,
No maach dich bloß nit jeck!«
Doch Hellichovend kummen se noh Hus...
Doch Helligovend kummen se noh Hus
Sin de Puute us dem Huus,
Freut mer sich wie jeck.
Hät jet winniger ze dun,
Och jet winniger Dreck.
Nä, wat deit die Rauh doch god,
Mäht alles met Geföhl.
Doch et es e bessche stell,
Wat fählt, es dat Gewöhl.
Refrain:
Doch Helligovend kummen se noh Hus,
Allein ze sin, dat halden se nit us.
De Mamm steiht an der Dür, wie jedes Johr,
Es glöcklich, denn ehr Pänz sin widder do.
Wann se kumme wie ne Bletz,
Steiht mer ald parat
Un et Esse wie bestallt
Op der Ovvensplaat.
»Die zwei Büggele met der Wäsch,
Mamm, die sin för dich!
Häs jo Zigg, ben widder fott,
Mähs die doch gään för mich!«
Doch Helligovend kummen se noh Hus ...
Mänchmol hööt mer wochelang
Nix un mäht sich Sorg.
Hoffentlich es keiner krank,
Röf dann morgens durch.
Ganz verschlofe kütt en Stemm,
»Mamm, häs mich geweck!
Alles klor, mer geiht et god,
No maach dich bloß nit jeck!«
Doch Helligovend kummen se noh Hus...
Doch Heiligabend kommen sie nach Hause
Sind die Kinder aus dem Haus,
freut man sich wie verrückt.
Hat etwas weniger zu tun,
auch etwas weniger Dreck.
Nein, was tut die Ruhe doch gut,
(man) macht alles mit Gefühl.
Doch es ist ein bisschen still,
was fehlt, ist das Gewühl.
Refrain:
Doch Heiligabend kommen sie nach Hause,
allein zu sein, das halten sie nicht aus.
Die Mama steht an der Tür, wie jedes Jahr,
ist glücklich, denn ihre Kinder sind wieder da.
Wenn sie kommen wie der Blitz,
steht man schnell parat
und das Essen wie bestellt
auf der Ofenplatte.
"Die zwei Beutel mit der Wäsche,
Mama, die sind für dich.
Hast ja Zeit, bin wieder weg,
machst die doch gern für mich!"
Doch Heiligabend kommen sie nach Hause...
Manchmal hört man wochenlang
nichts und macht sich Sorgen.
Hoffentlich ist keiner krank,
ruft dann morgens durch.
Ganz verschlafen kommt eine Stimme.
"Mama, hast mich geweckt!
Alles klar, mir geht es gut,
nun mach dich bloß nicht verrückt!"
Doch Heiligabend kommen sie nach Hause...