Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Stelle Naach |
| Interpret(en) | Die 3 Colonias |
| Text | Dieter Steudter |
| Musik | Dieter Steudter |
| Erscheinungsjahr | 2010 |
| Tonträger | Weihnachten mit den 3 Colonias (2010) (CD) Weihnacht en Kölle - Die 40 schönsten Weihnachtslieder (2012) (Doppel-CD) |
| Verlag | Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr |
| Quelle | Originaltext von Dieter Steudter |
| Kategorie | Weihnachten & Advent |
Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr
Stelle Naach
Refrain:
Stille Naach, stille Naach,
zosamme weede mir morje waach
Stille Naach, stille Naach,
un an et Chresskindche och noch jedaach
Vers 1:
Et weed langsam dunkel,
de Kääze jon ahn,
de Stadt es am schlofe,
et fährt de letzte Bahn
De Mamm steht am Bettche,
dat Klein lang schon dräumb
dä ühm singk dat Leed,
dat als Panz he versäumb …
Vers 2:
M'r setze am Finster,
die Naach stähneklor
Ich kann et nit jläuve,
dat Wunder wood wohr
Vür 2000 Johre,
do es et passet,
Jeschenck he vum Herrjott,
domet alles besser weed …
Stelle Naach
Refrain:
Stelle Naach, stelle Naach,
zosamme weede mir morge waach
Stelle Naach, stelle Naach,
un an et Chresskindche och noch gedaach.
Vers 1:
Et weed langsam dunkel,
de Kääze gonn aan,
de Stadt es am Schlofe,
et fährt de letzte Bahn.
De Mamm steiht am Beddche,
dat Klein lang schon dräump
dä ühm singk dat Leed,
dat als Panz hä versäump …
Vers 2:
Mer setze am Finster,
die Naach stääneklor
Ich kann et nit gläuve,
dat Wunder woodt wohr.
Vür 2000 Johr,
do es et passeet,
Geschenk hee vum Herrgodd,
domet alles besser weed …
Stille Nacht
Refrain:
Stille Nacht, stille Nacht,
zusammen werden wir morgen wach
Stille Nacht, stille Nacht,
und ans Christkindchen auch noch gedacht.
Vers 1:
Es wird langsam dunkel,
die Kerzen gehe an,
die Stadt schläft,
es fährt die letzte Bahn.
Die Mama steht am Bettchen,
die Kleine lange schon träumt
der Onkel singt das Lied,
das als Kind er versäumt …
Vers 2:
Wir sitzen am Fenster,
die Nacht sternenklar
Ich kann es nicht glauben,
das Wunder wurde wahr.
Vor 2000 Jahren,
ist es passiert,
Geschenke hier vom Herrgott,
damit alles besser wird …