Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Sößer de Glocke
Interpret(en) King Size Dick
Text Heinz Ganss
F.W. Kritzingen (1816-1890)
Musik Traditional
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Kategorie Weihnachten & Advent

Quelltext

Sößer de Jlocke

Sößer de Jlocke nie klinge

Als en d'r Weihnachtszick

Jrad, als ob Engelcher singe

Widder vun Fredde un Jlöck

Wie sei jesunge en seelijer Naach

Wie sei jesunge en seelijer Naach

Jlocke met Hillijem Klang

Lüggen de äd he entlang

 

Un wenn de Jlocke dann klinge

Schnell sei et Christkindche hürt

deit sich vum Himmel dann schwinge

un kütt janz schnell op uns äd

Sähnt dann d'r Papp un de Mamm un et Kind

Sähnt dann d'r Papp un de Mamm un et Kind

Jlocke met hillijem Klang

Lüggen de äd he entlang

 

Un wie de Jlocke och klinge

lieblich vun fän un noh

loß mer zusamme doch singe

Hillije Weihnachtszick

Wie sei jesunge en seelijer Naach

Wie sei jesunge en seelijer Naach

Jlocke met hillijem Klang

Lüggen de äd he entlang

Schreibweise der Akademie

Sößer de Glocke

Sößer de Glocke nie klinge

Wie en der Weihnachtszigg

Grad, als ov Engelcher singe

Widder vun Fridde un Glöck

Wie sei gesunge en silliger Naach

Wie sei gesunge en silliger Naach

Glocke met Helligem Klang

Lüggen de ääd hee entlang

 

Un wann de Glocke dann klinge

Schnell sei et Chresskindche hürt

deit sich vum Himmel dann schwinge

un kütt ganz schnell op uns ääd

Sähnt dann der Papp un de Mamm un et Kind

Sähnt dann der Papp un de Mamm un et Kind

Glocke met helligem Klang

Lüggen de ääd hee entlang

 

Un wie de Glocke och klinge

lieblich vun fään un noh

loss mer zusamme doch singe

Hellige Weihnachtszigg

Wie sei gesunge en silliger Naach

Wie sei gesunge en seilliger Naach

Glocke met helligem Klang

Lüggen de ääd hee entlang

Übersetzung

Süßer die Glocken

Süßer die Glocken nie klingen

Als in der Weihnachtszeit

Es ist, als ob Englein singen

Wieder von Frieden und Glück

Wie sie gesungen in seliger Nacht

Wie sie gesungen in seliger Nacht

Glocken mit Heiligem Klang

Klingt doch die Erde entlang

 

Und wenn die Glocken dann klingen

Schnell sie das Christkindchen hört

Tut sich vom Himmel dann schwingen

Eilet hernieder zur Erde

Segnet den Vater, die Mutter, das Kind

Segnet den Vater, die Mutter, das Kind

Glocken mit Heiligen Klang

Klingt doch die Erde entlang

 

Und wie die Glocken auch klingen

lieblich von fern und von nah

lasst uns zusammen doch singen

Heilige Weihnachtszeit

Wie sie gesungen in seliger Nacht

Wie sie gesungen in seliger Nacht

Glocken mit Heiligem Klang

Klingt doch die Erde entlang