Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heidschi Bumbeidschi
Interpret(en) King Size Dick
Text Inge Ganss
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnachtszick (1989) (LP)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von King Size Dick

Quelltext

Heidschi Bumbeidschi

Ävver Heidschi Bumbeidschi dä Stän

Dä jröß dich vum Himmel janz fän

Do sin kleine joldene Engel zo Huus

Die putzen für dich dinge Jlöckstän erus

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Ävver Heidschi Bumbeidschi am Himmel

Träcken Wolke wie schneewieße Schimmel

En Engelche kutschiert op enem wolkijen Thron

Un hält en de Hängche ne Mondlampion

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Ävver Heidschi Bumbeidschi ihre Leeve

Et es doch vill Zick üch jeblevve

Un jeit op die Dür, wie em Draum, janz sacht

Dä Herrjott em Himmel, dä hält für üch Wacht

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Heidschi Bumbeidschi

Ävver Heidschi Bumbeidschi dä Stään

Dä größ dich vum Himmel ganz fään

Do sin kleine golde Engel zo Hus

Die putze för dich dinge Glöcksstään erus

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Ävver Heidschi Bumbeidschi am Himmel

Trecke Wolke wie schneiwieße Schimmel

En Engelche kutschiert op enem wolkige Thron

Un häld en de Hängcher ne Mondlampion

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Ävver Heidschi Bumbeidschi ehr Leeve

Et es doch vill Zigg üch geblevve

Un geiht op de Dür, wie em Draum, ganz saach

Der Herrgodd em Himmel, dä häld för üch Waach

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Ävver Heidschi Bumbeidschi bum bum

Übersetzung

Heidschi Bumbeidschi

Aber Heidschi Bumbeidschi die Sterne

Die grüßen dich vom Himmel ganz fern

Da sind kleine goldene Engel zu Hause

Die putzen für dich deinen Glücksstern heraus

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Aber Heidschi Bumbeidschi am Himmel

Ziehen Wolken wie schneeweiße Schimmel

Ein Engelchen kutschiert auf einem wolkigen Thron

Und hält in den Händchen ein Mondlampion

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum

 

Aber Heidschi Bumbeidschi ihr Leben

Es ist doch viel Zeit euch geblieben

Und geht auf die Tür, wie im Traum, ganz sacht

Der Herrgott im Himmel, der hält für euch Wacht

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum

Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum