Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel 90 Johr
Interpret(en) BRINGS
Text Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Puddelrüh (2003) (CD)
Leise rieselt der Schnee 2 (2013) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle ssldk.de/90-johr
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Freundschaft & Liebe
Heimat
Lebensart
Trauer
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

90 Johr

Ne Schreffzoch us Jold, op ner orahle Schiev

Autoschlange quäle sich ihre Wääch

dat ahle Cafe, zick ner Woch brennt kei Leech

hier hängk nor ne Zeddel, jeschlosse vielleich

mäht et Urlaub an d'r See,

in de Birje em tiefe Schnee

em tiefe Schnee

 

Mih als e Levve, et wore bahl zwei

se wor he immer met"m Hätze dobei

ne Kreech kom un jing, sei waad op d'r Mann

'46 kom hä zo Huus endlich an

usjebomp, de Siel kapott,

in Kölle loch nor Schutt un Schrott

die Stadt kapott

 

90 Johr, de Zick'verjeiht ihr vill ze schnell

et steiht do, versteiht de Welt nit mih

90 Johr, de Zick verjeiht ihr vill ze schnell

mer läuf nor langsam op zetterije Knee

 

Jetz ston mer he unge, et es ihr Jeschäff

för die Ahle ein Veedel d'r letzte Treff

doch vun denne sin wirklich nit mih vill do

doch för die, die noch kumme,

mäht mer wigger es klor

doch zom Schluss kom keiner mih,

Abschied nemme, dat deiht wih et Hätz deiht wih

 

90 Johr, de Zick verjeiht ihr vill ze schnell ...

Schreibweise der Akademie

90 Johr

Ne Schreffzog us Gold, op ner oraale Schiev

Autoschlange quäle sich ehre Wäg

dat aale Café, zick ner Woch brennt kei Leech

hee hängk nor ne Zeddel "Geschlosse".

Villleich mäht et Urlaub an der See,

en de Birge em deefe Schnei

em deefe Schnei

 

Mih wie e Levve, et wore baal zwei

se wor hee immer mem Hätze dobei

ne Kreeg kom un ging, se waad op der Mann

'46 kom hä zo Hus endlich aan

usgebomp, de Siel kapodd,

en Kölle log nor Schutt un Schrott

die Stadt kapodd

 

90 Johr, de Zigg vergeiht ehr vill ze schnell

et steiht do, versteiht de Welt nit mih

90 Johr, de Zigg vergeiht ehr vill ze schnell

mer läuf nor langsam met zedderige Kneen

 

Jetz stonn mer hee unge, et es ehr Geschäff

för die Aale em Veedel der letzte Treff

doch vun denne sin wirklich nit mih vill do

doch för die, die noch kumme,

mäht mer wigger - es klor

doch zom Schluss kom keiner mih,

Avscheed nemme, dat deit wih, et Hätz deit wih

 

90 Johr, de Zigg vergeiht ehr vill ze schnell ...

Übersetzung

90 Jahre

Ein Schriftzug aus Gold, auf einer uralten Scheibe

Autoschlangen quälen sich ihren Weg

das alte Cafe, seit einer Woche brennt kein Licht

hängt nur ein Zettel, geschlossen

vielleicht macht sie Urlaub an der See,

in den Bergen im tiefen Schnee

im tiefen Schnee

 

Mehr als ein Leben, es waren bald zwei

sie war hier immer mit dem Herzen dabei

ein Krieg kam und ging, sie wartet auf den Mann

'46 kam er zu Hause endlich an

ausgebombt, die Seele kaputt,

in Köln lag nur Schutt und Schrott

die Stadt kaputt

 

90 Jahre, die Zeit vergeht ihr viel zu schnell

sie steht da, versteht die Welt nicht mehr

90 Jahre, die Zeit vergeht ihr viel zu schnell

man läuft nur langsam auf zitterigen Knien

 

Jetzt stehen wir hier unten, es ist ihr Geschäft

für die Alten im Viertel der letzte Treff

doch von denen sind wirklich nicht mehr viele da

doch für die, die noch kommen,

macht man weiter, ist klar

Doch zum Schluss kam keiner mehr,

Abschied nehmen, das tut weh das Herz tut weh

 

90 Jahre, die Zeit vergeht ihr viel zu schnell ...