Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gedankeverlore
Interpret(en) Kamma Ja
Text Stephan Baur
Musik Stephan Baur
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Weihnacht en Kölle - Neue kölsche Weihnachtsleeder 4 (2005) (CD Sampler)
Weihnacht en Kölle - Die 40 schönsten Weihnachtslieder (2012) (Doppel-CD)
Verlag Stege Musikverlag
Kategorie Weihnachten & Advent

Leider konnten der Stege Musikverlag nicht ermittelt werden. Wir bitten Sie sich wegen der Textfreigabe mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Jedankeverloore

Jedankeverloore wie e klein Kind

stonn ich vür demm Baum met Kääze

dä wie ne Stänehimmel sching

met jroße Auche luur ich en aan

denk aan alles un janix un fang fas’

ze kriesche aan

 

Refrain:

Jedankeverloore wie e klein Kind

Jedankeverloore wie e klein Kind

luur ich och hück en de hillje Naach erinn

 

Zimtjeruch, Kääze un e komisch Leed

jet wat mer süns ejentlich nit singe kann

wie et mer plötzlich vun dä Lippe jeit

aan dächttisch stonn ich do su wie met sibbe Johr

als ich ming Indianerfort bekumme hann

wie jlöcklich ich do war...

 

Jedankeverloore wie e klein Kind ...

 

Su wie domols kütt et Christkind en mign Welt

en ne Welt wo vill nix ze laache hann

määt et dat Dunkel jet hell

de Kripp met Heu, ne Josef dä nix kapiert

Leechterkette en fas’ jedem Finster

un wie of’ hann ich ministriert

 

Jedankeverloore wie e klein Kind ...

 

Un och kein Woot jefunge för dä Auchebleck

wo ming eijen Kind am Baum jestande

un janz leis e Dröhnsche verdröck

demm sing Auche hann et mer jeliehrt

domet die Naach wirklich en hillije bliev

sök ich wigger dat Kind en mer

 

Jedankeverloore wie e klein Kind ...

Schreibweise der Akademie

Gedankeverlore

Gedankeverlore wie e klein Kind

stonn ich vür däm Baum met Kääze

dä wie ne Stäänehimmel schingk

met große Auge luur ich en aan

denk an alles un gar nix un fang fass

ze kriesche aan

 

Refrain:

Gedankeverlore wie e klein Kind

Gedankeverlore wie e klein Kind

luur ich och hügg en de hellige Naach eren

 

Zimpgeruch, Kääze un e komisch Leed

jet, wat mer söns eigentlich nit singe kann

wie et mer plötzlich vun de Leppe geiht

aandächtig stonn ich do su wie met sibbe Johr

wie ich ming Indianerfort gekräge han

wie glöcklich ich do war...

 

Gedankeverlore wie e klein Kind ...

 

Su wie domols kütt et Chresskind en ming Welt

en en Welt, wo vill nix ze laache han

mäht et dat Dunkel jet hell

de Krepp met Heu, ne Josef, dä nix kapiert

Leechterkette en fass jedem Finster

un wie off han ich ministriert

 

Gedankeverlore wie e klein Kind ...

 

Un och kein Wood gefunge för dä Augebleck

wo ming eige Kind am Baum gestande

un ganz leis e Trönche verdröck

däm sing Auge han et mich gelihrt

domet die Naach wirklich en hellige bliev

sök ich wigger dat Kind en mir

 

Gedankeverlore wie e klein Kind ...

Übersetzung

Gedankenverloren

Gedankenverloren wie ein kleines Kind

stehe ich vor dem Baum mit Kerzen

der wie ein Sternenhimmel scheint

mit großen Augen schaue ich ihn an

denke an alles und gar nichts und fange fast

zu weinen an

 

Refrain:

Gedankenverloren wie ein kleines Kind

Gedankenverloren wie ein kleines Kind

schaue ich auch heute in die heilige Nacht hinein

 

Zimtgeruch, Kerzen und ein komisches Lied

etwas, was man sonst eigentlich nicht singen kann

wie es mir plötzlich von den Lippen geht

andächtig stehe ich da so wie mit sieben Jahren

als ich mein Indianerfort bekommen habe

wie glücklich ich da war...

 

Gedankenverloren wie ein kleines Kind ...

 

So wie damals kommt das Christkind in meine Welt

in eine Welt, wo viele nichts zu lachen haben

macht es das Dunkel etwas hell

die Krippe mit Heu, ein Josef, der nichts kapiert

Lichterketten in fast jedem Fenster

und wie oft habe ich ministriert

 

Gedankenverloren wie ein kleines Kind ...

 

Und auch kein Wort gefunden für den Augenblick

wo mein eigenes Kind am Baum gestanden

und ganz leise ein Tränchen verdrückt

seine Augen haben es mich gelehrt

damit die Nacht wirklich eine heilige bleibt

suche ich weiter das Kind in mir

 

Gedankenverloren wie ein kleines Kind ...