Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Äschermeddwochmorge
Interpret(en) BRINGS
Text Rolly Brings
Peter Brings
Stefan Brings
Musik Rolly Brings
Peter Brings
Stefan Brings
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Puddelrüh (2003) (CD)
Megajeck 7 (2003) (CD Sampler)
Verlag Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Karneval
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Äschermittwochmorje

Diensdachsovens in minger Stross

zum letzte mol die janze Blos

die Zick, die rennt, d'r Nubbel brennt

 

Zick Wieverfastnaach nit jepennt

en Woch, die Dach un Naach nit kennt

die Zick, die rennt, d'r Nubbel brennt

 

Die letzte Tüt, die letzte Fläsch

kein möde Mark mih op d'r Täsch

Stöpp zo Stöpp un Asch zo äsch

 

Maach dir üm mich kein Sorje

dat sin doch nur Trone

et is äschermittwochmorje

 

Dem Herrjott dun de Ohre klinge:

fünf Dach un Nääch deit Kölle singe

die Zick, die rennt, d'r Nubbel brennt

 

Des Ovens fiere, danze, springe

un morjens dann de Bot' nit finge

die Zick, die rennt, d'r Nubbel brennt

 

Die letzte Tüt, die letzte Fläsch ...

 

Maach dir üm mich kein Sorje ...

 

Schreibweise der Akademie

Äschermeddwochmorge

Dinsdagsovends en minger Stroß

zom letzte Mol die ganze Blos

de Zigg, die rennt, der Nubbel brennt

 

Zick Wieverfastelovend nit gepennt

en Woch, die Dag un Naach nit kennt

die Zigg, die rennt, der Nubbel brennt

 

De letzte Tüt, de letzte Fläsch

kein möde Mark mih op der Täsch

Stöbb zo Stöbb un Äsch zo Äsch

 

Maach der öm mich kein Sorge

dat sin doch nor Trone

et es Äschermeddwochmorge

 

Dem Herrgodd dun de Ohre klinge:

fünf Dag un Nääch deit Kölle singe

de Zigg, die rennt, der Nubbel brennt

 

Des Ovends fiere, danze, springe

un morgens dann de Botz nit finge

de Zigg, die rennt, der Nubbel brennt

 

De letzte Tüt, de letzte Fläsch ...

 

Maach der öm mich kein Sorge ...

 

Übersetzung

Aschermittwochmorgen

Dienstagsabends in meiner Straße

zum letzten Mal die ganze Blase

die Zeit, die rennt, der Nubbel1 brennt

 

Seit Weiberfastnacht nicht gepennt

eine Woche, die Tag und Nacht nicht kennt

die Zeit, die rennt, der Nubbel brennt

 

Die letzte Tüte, die letzte Flasche

keine müde Mark mehr auf der Tasche

Staub zu Staub und Asche zu Asche

 

Mach dir um mich keine Sorgen

das sind doch nur Tränen

es ist Aschermittwochmorgen

 

Dem Herrgott klingen die Ohren:

fünf Tage und Nächte singt Köln

die Zeit, die rennt, der Nubbel brennt

 

Des Abends feiern, tanzen, springen

und morgens dann die Hose nicht finden

die Zeit, die rennt, der Nubbel brennt

 

Die letzte Tüte, die letzte Flasche ...

 

Mach dir um mich keine Sorgen ...

 

 

1) Nubbel: Stoff- oder Strohpuppe, die Karnevalsdienstag verbrannt wird