Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Die vür der Dür stonn
Interpret(en) St. Josef Sänger
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger 20 Jahre Kölsche Weihnacht (2002) (CD)
Kölsche Evergreens 31: Kumm, drieh noch ens die Zick zoröck (2005) (CD)
Kölsche Weihnacht 9 (1999) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion
Quelle

von der CD rausgehört

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion und dem Paveier Musiukverlag

Quelltext

Die vür d'r Dür stonn

Weihnachtsmärche, Weihnachtsleeder,

jetz es et baal su wigg

Tannebäumcher brenne widder

stelle Weihnachtszigg

 

Mer süht nor laachende Auge

un die strahle vör Glöck

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Refrain:

Wann weed mer verstonn

wat hät sich gedon

zick Bethlehem?

Wann weed mer verstonn

wat hät sich gedon

zick Bethlehem?

 

Huhe fette Wunderkääze

schöner als em Draum

un die Wünsche weeden Wohrheit

ungerm Weihnachtsbaum

 

Mer süht all die Geschenke

un hürt die Weihnachtsmusik

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Wann weed mer verstonn ...

 

Evangelium noh Lukas

die frohe Botschaff brängk

en der hell'ge Naach vum Kirchturm

de Weihnachtsglock erklingk

 

Mer steiht ganz noh beienander

un süht dat Kind en der Krepp

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Wann weed mer verstonn ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Die vür der Dür stonn

Weihnachtsmärche, Weihnachtsleeder,

jetz es et baal su wigg

Tannebäumcher brenne widder

stelle Weihnachtszigg

 

Mer süht nor laachende Auge

un die strahle vör Glöck

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Refrain:

Wann weed mer verstonn

wat hät sich gedon

zick Bethlehem?

Wann weed mer verstonn

wat hät sich gedon

zick Bethlehem?

 

Huhe fette Wunderkääze

schöner wie em Draum

un die Wünsche weeden Wohrheit

ungerm Weihnachtsbaum

 

Mer süht all die Geschenke

un hürt die Weihnachtsmusik

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Wann weed mer verstonn ...

 

Evangelium noh Lukas

die frohe Botschaff brängk

en der hell'ge Naach vum Kirchturm

de Weihnachtsglock erklingk

 

Mer steiht ganz noh beienander

un süht dat Kind en der Krepp

ävver die, die vür der Dür stonn,

die süht mer nit.

 

Wann weed mer verstonn ... (2x)

Übersetzung

Die vor der Tür stehen

Weihnachtsmärchen, Weihnachtslieder,

jetzt ist es bald so weit

Tannenbäumchen brennen wieder

stille Weihnachtszeit

 

Man sieht nur lachende Augen

und die strahlen vor Glück

aber die, die vor der Tür stehen,

die sieht man nicht.

 

Refrain:

Wann wird man verstehen

was hat sich getan

seit Bethlehem?

Wann wird man verstehen

was hat sich getan

seit Bethlehem?

 

Hohe fette Wunderkerzen

schöner als im Traum

und die Wünsche werden Wahrheit

unterm Weihnachtsbaum

 

Man sieht all die Geschenke

und hört die Weihnachtsmusik

aber die, die vor der Tür stehen,

die sieht man nicht.

 

Wann wird man verstehen ...

 

Evangelium nach Lukas

die frohe Botschaft bringt

in der heiligen Nacht vom Kirchturm

die Weihnachtsglocke erklingt

 

Man steht ganz nah beieinander

und sieht das Kind in der Krippe

aber die, die vor der Tür stehen,

die sieht man nicht.

 

Wann wird man verstehen ... (2x)