Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Weihnachte em Rähn
Interpret(en)	Horst Neumann
Text
Musik	Manfred Trendel
Erscheinungsjahr	2000
Tonträger	Weihnacht en Kölle - Neue Kölsche Weihnachtsleeder 2 (2000) (CD Sampler) Weihnacht en Kölle - Die 40 schönsten Weihnachtslieder (2012) (Doppel-CD)
Verlag	Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle	Text herausgehört
Kategorie	Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Weihnachte em Rän

Do hälds dä kleine Zinnsoldat

ganz fess en dinger Hand

villleich schenk hä dir hügg

ne schöne Draum

ding Mamm die häs do nor

de eeste 18 Mond gekannt

jetz setze mir allein vörm Tannebaum

Refrain:

Veezehn Grad un Rähn

un paar bunte Stään

Weihnacht ohne Schnie

dat deit mir su wih

keiner hät dat gään

Weihnachte em Rähn

Ich luur' dir en de Äugelcher

un nemm' dich en der Ärm

do bes dat Allerleevste, wat ich han

villleich häs do hügg Ovend

schon et Chresskindche gesinn

weil ich der Fridde en dir spüre kann.

Veezehn Grad un Rähn ... (2x)

Weihnachte em Rähn

Schreibweise der Akademie

Weihnachte em Rähn

Do hälds dä kleine Zinnsoldat

ganz fess en dinger Hand

villleich schenk hä dir hügg

ne schöne Draum

ding Mamm die häs do nor

de eeste 18 Mond gekannt

jetz setze mir allein vörm Tannebaum

Refrain:

Veezehn Grad un Rähn

un paar bunte Stään

Weihnaach ohne Schnei

dat deit mir su wih

keiner hät dat gään

Weihnachte em Rähn

Ich luur dir en de Äugelcher

un nemm dich en der Ärm

do bes et Allerleevste, wat ich han

villleich häs do hügg Ovend

schon et Chresskindche gesinn

weil ich der Fridde en dir spüre kann.

Veezehn Grad un Rähn ... (2x)

Weihnachte em Rähn

Übersetzung

Weihnachten im Regen

Du hältst den kleinen Zinnsoldaten

ganz fest in deiner Hand

vielleicht schenkt er dir heute

einen schönen Traum

deine Mama hast du nur

die ersten 18 Monate gekannt

jetzt sitzen wir allein vorm Tannenbaum

Refrain:

Vierzehn Grad und Regen

und paar bunte Sterne

Weihnachten ohne Schnee

das tut mir so weh

keiner hat das gern

Weihnachten im Regen

Ich schaue dir in die Äugelchen

und nehme dich in den Arm

du bist das Allerliebste, was ich habe

vielleicht hast du heute Abend

schon das Christkindchen gesehen

weil ich den Frieden in dir spüren kann.

Vierzehn Grad und Regen ... (2x)

Weihnachten im Regen