Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ne riesige Karton |
| Interpret(en) | Thomas B. & singe Bap |
| Erscheinungsjahr | 1998 |
| Tonträger | Weihnacht en Kölle - Neue Kölsche Weihnachtsleeder 1 (1998) (CD Sampler) |
| Verlag | Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr BMG Rights Managment GmbH (für Montana Edition) |
| Quelle | Text herausgehört |
| Kategorie | Weihnachten & Advent |
Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr
Ne riesije Karton
Et es ald widder zehn noh sechs
un ich ben noch nit fäädig,
jetz waad ming Frau met mingem Klein
mem Esse un se mäht sich och ald Sorge,
ob et Auto streik, wä weiß,
villleich och schlemmer.
Ich maach zo dat Boch, Computer us,
hungsmöd wie ovends immer
Drusse es et kald, et schneit,
ich mööt noch en de Stadt
Geschenke kaufe för dä Klein
gestern han ich im gesaht:
Ach, weiß de, Jung, ich kauf för dich
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schleifcher drömeröm
Die schönste Saache, die et gitt,
die dun ich do eren
weil ich för dich, dat hoff ich doch,
ne gode, ne gode Vatter ben.
Koot vör aach, endlich doheim,
generv vum Dress-Verkehr
Dä Klein dä luurt mich traurig aan
"Heut spielen wir nicht mehr?"
"Nä", sag ich, "de Arbeid mäht möd,
doch se brängk Geld.
Do kriss doför Klamotte, Spillzeug,
halt, wat dir gefällt."
"Dat Spielzeug macht allein kein' Spaß,
ich spiel lieber mit dir,
un wenn Mama die alte Jacke flickt,
bist du dann morgen früher hier?"
Ach, weiß de, Papp, ich mööch esu gään
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schleifcher drömeröm.
Un jedes Mol, wenn ich et well,
dann maach ich dä bloß op,
erus küss do, dann spillen mir
stelle alles, stelle alles op de Kopp.
Ich nemm in en der ärm un sag
"Zom Fess kauf ich för dich
e toll Geschenk, wat söns keiner hät,
Wat meins de, freus de dich?"
"Ja klar, Papa, da freu ich mich,
dat es bestemmp ganz nett.
Ich ben ja auch schon neugierig,
nor wat ich am leevste hätt.
(2x)
Ach, weiß de, Papp, ich mööch esu gään
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schleifcher drömeröm.
Un jedes Mol, wenn ich et well,
dann maach ich dä bloß op,
erus küss do, dann spillen mir
stelle alles, stelle alles op de Kopp.
Ne riesige Karton
Et es ald widder zehn noh sechs
un ich ben noch nit fäädig,
jetz waad ming Frau met mingem Klein
mem Esse un se mäht sich och ald Sorge,
ov et Auto streik, wä weiß,
villleich och schlemmer.
Ich maach zo dat Boch, Computer us,
hungsmöd wie ovends immer.
Drusse es et kald, et schneit,
ich mööt noch en de Stadt
Geschenke kaufe för dä Klein.
Gestern han ich im gesaht:
Ach, weiß de, Jung, ich kauf för dich
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schlöppcher drömeröm.
Die schönste Saache, die et gitt,
die dun ich do eren,
weil ich för dich, dat hoff ich doch,
ne gode, ne gode Vatter ben.
Koot vör aach, endlich doheim,
generv vum Dress-Verkehr
Dä Klein dä luurt mich traurig aan:
"Heut spielen wir nicht mehr?"
"Nä", sag ich, "de Arbeid mäht möd,
doch se brängk Geld.
Do kriss doför Klamotte, Spillzeug,
halt, wat dir gefällt."
"Dat Spielzeug macht allein kein' Spaß,
ich spiel lieber mit dir,
un wenn Mama die alte Jacke flickt,
bist du dann morgen früher hier?"
Ach, weiß de, Papp, ich mööch esu gään
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schlöppcher drömeröm.
Un jedes Mol, wann ich et well,
dann maach ich dä bloß op,
erus küss do, dann spillen mir
stellen alles, stellen alles op der Kopp.
Ich nemm in en der ärm un sag
"Zom Fess kauf ich för dich
e toll Geschenk, wat söns keiner hät.
Wat meins de, freus de dich?"
"Ja klar, Papa, da freu ich mich,
dat es bestemmp ganz nett.
Ich ben ja auch schon neugierig,
nor wat ich am leevste hätt:
(2x)
Ach, weiß de, Papp, ich mööch esu gään
ne riesige Karton
en ganz buntem Geschenkpapier
met Schlöppcher drömeröm.
Un jedes Mol, wann ich et well,
dann maach ich dä bloß op,
erus küss do, dann spillen mir
stellen alles, stellen alles op der Kopp.
Ein riesiger Karton
Es ist schon wieder zehn nach sechs
und ich bin noch nicht fertig,
jetzt wartet meine Frau mit meinem Kleinen
mit dem Essen und sie macht sich auch schon Sorgen,
ob das Auto streikt, wer weiß,
vielleicht auch schlimmer.
Ich mache zu das Buch, Computer aus,
hundemüde wie abends immer.
Draußen ist es kalt, es schneit,
ich müsste noch in die Stadt
Geschenke kaufen für den Kleinen.
Gestern habe ich ihm gesagt:
Ach, weißt du, Junge, ich kaufe für dich
einen riesigen Karton
in ganz buntem Geschenkpapier
mit Schleifenchen drumherum.
Die schönsten Sachen, die es gibt,
die tue ich da hinein,
weil ich für dich, das hoffe ich doch,
ein guter, ein guter Vater bin.
Kurz vor acht, endlich daheim,
genervt vom Scheiß-Verkehr
Der Kleine schaut mich traurig an:
"Heute spielen wir nicht mehr?"
"Nein", sag ich, "die Arbeit macht müde,
doch sie bringt Geld.
Du kriegst dafür Klamotten, Spielzeug,
halt, was dir gefällt."
"Das Spielzeug macht allein keinen Spaß,
ich spiele lieber mit dir,
und wenn Mama die alte Jacke flickt,
bist du dann morgen früher hier?"
Ach, weißt du, Papa, ich möchte so gern
einen riesigen Karton
in ganz buntem Geschenkpapier
mit Schleifenchen drumherum.
Und jedes Mal, wenn ich es will,
dann mache ich den bloß auf,
heraus kommst du, dann spielen wir
stellen alles, stellen alles auf den Kopf.
Ich nehme ihn in den Arm und sage
"Zum Fest kaufe ich für dich
ein tolles Geschenk, was sonst keiner hat.
Was meins du, freust du dich?"
"Ja klar, Papa, da freue ich mich,
das ist bestimmt ganz nett.
Ich bin ja auch schon neugierig,
nur was ich am liebsten hätte:
(2x)
Ach, weißt du, Papa, ich möchte so gern
einen riesigen Karton
in ganz buntem Geschenkpapier
mit Schleifenchen drumherum.
Und jedes Mal, wenn ich es will,
dann mache ich den bloß auf,
heraus kommst du, dann spielen wir
stellen alles, stellen alles auf den Kopf.