Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dich vergess' ich nie
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Su lang mer noch am Lääve sin (2005) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Musicload
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Dich verjess ich nie

Kanns du dich erinnre, wie et föher wor

im Ihrefeld, vör 20 Johre

mer wore jung, uns wor alles drissejal

doch dann, han mer uns verlore

 

Mer wore wie d'r Qualm in dinger kleine Bud

Finster op un fott-jeflore

han mer uns am Engk, nor jet vörjemaht

uns jet in die Täsch jelore

 

Einer kütt einer jeiht,

einer fällt un einer steiht

ävver dich, dich verjess ich nie

einer krüvv, einer springk,

einer jerad un einer link

ävver dich, dich verjess ich nie

ävver dich, dich verjess ich nie

 

Weiß du wie et es, mondaachs-morjens-fröh

im Ihrefeld, op dem Wäch zor Arbeit

di Hätz es noch am dräume,

dinge Kopp es schon hellwaach

un dat Jeföhl, du deihs jet versäume

Ne Daach ohne Laache,

su jet han mer nit jekannt

mer sin immer einfach in et Füer erinn jerannt

 

Einer kütt einer jeiht,

einer fällt un einer steiht ...

 

Schreibweise der Akademie

Dich vergess' ich nie

Kanns do dich erennere, wie et fröher wor

om Ihrefeld, vör 20 Johr

mer wore jung, uns wor alles dressegal

doch dann, han mer uns verlore

 

Mer wore wie der Qualm en dinger klein Bud

Finster op un fottgefloge

han mer uns am Engk, nor jet vörgemaht

uns jet en de Täsch geloge

 

Einer kütt, einer geiht,

einer fällt un einer steiht

ävver dich, dich vergess' ich nie

einer krüff, einer springk,

einer grad un einer link

ävver dich, dich vergess' ich nie

ävver dich, dich vergess' ich nie

 

Weiß do, wie et es, mondagsmorgens fröh

om Ihrefeld op dem Wäg noh der Arbeid

di Hätz es noch am Dräume,

dinge Kopp es ald hellwaach

un dat Geföhl, do deis jet versäume

Ne Dag ohne Laache,

su jet han mer nit gekannt

mer sin immer einfach en et Füür erengerannt

 

Einer kütt, einer geiht,

einer fällt un einer steiht ...

 

Übersetzung

Dich vergesse ich nie

Kannst du dich erinnern, wie es früher war

in Ehrenfeld, vor 20 Jahren

wir waren jung, uns war alles scheißegal

doch dann haben wir uns verloren

 

Wir waren wie der Qualm in deiner kleinen Bude

Fenster auf und fortgeflogen

haben wir uns am Ende nur etwas vorgemacht

uns etwas in die Taschen gelogen

 

Einer kommt, einer geht,

einer fällt und einer steht

aber dich, dich vergesse ich nie

einer kriecht, einer springt,

einer gerade und einer links

aber dich, dich vergesse ich nie

aber dich, dich vergesse ich nie

 

Weiß du, wie es ist, montags morgens früh

in Ehrenfeld auf dem Weg zur Arbeit

dein Herz ist noch am Träumen,

dein Kopf ist schon hellwach

und das Gefühl, du versäumst etwas

Ein Tag ohne Lachen,

so etwas haben wir nicht gekannt

wir sind immer einfach in ein Feuer hineingerannt

 

Einer kommt, einer geht,

einer fällt und einer steht ...