Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rumms, do kütt der Weihnachtsmann
Interpret(en) Na-Ja!?
Text Dieter Joel
Silvo Weidemann (1958-2006)
Musik Andreas Tsangarakis
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Weihnacht en Kölle - Neue Kölsche Weihnachtsleeder 1 (1998) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Rumms do kütt d'r Weihnachtsmann

Refrain:

Rumms, do kütt dä Weihnachtsmann

dörch de Pief jerötsch,

hä hät ene lange wieße Baart

un en ruude Flötsch.

Rumms, do kütt dä Weihnachtsmann

dörch de Pief jerötsch,

hä brängk e hölzern Schöckelpääd,

nä, is dat e Jlöck.

 

Als Pänz, do spillte mir am leevste

Räuber un Schanditz

Mir wore dann wie opjedrieht,

un sin eröm jeflitz.

Ein Zick joov et dann em Johr,

do woote mir janz stell.

De Weihnachtszick stund vür dr Dür,

mer wünschte uns su vill.

 

Doch eins dat wor

för uns Kinder klor:

Et schönste op dr Ääd,

dat wör e Schöckelpääd.

 

Rumms, do kütt dä Weihnachtsmann …

 

Jede Daach wood mir ze lang,

bes et wor su wick.

Mem Opa dät ich bastele,

dat verdriev de Zick.

Einmol nohm hä mich op Sick

und soh mich äänz dann aan.

Saach ens, Jung, wat wünschste Dir

dann vom Weihnachtsmann?

 

Ich saaht dann leis,

dat et Chreeskind weiß

Et schönste op dr ääd,

dat wör e Schöckelpääd.

 

Rumms, do kütt dä Weihnachtsmann …

 

Schreibweise der Akademie

Rumms, do kütt der Weihnachtsmann

Refrain:

Rumms, do kütt der Weihnachtsmann

durch de Pief gerötsch,

hä hät ene lange wieße Baat

un en rude Flötsch.

Rumms, do kütt der Weihnachtsmann

durch de Pief gerötsch,

hä brängk e hölzer Schöckelpääd,

nä, es dat e Glöck.

 

Als Pänz, do spillte mir am leevste

Räuber un Schanditz

Mir wore dann wie opgedriht,

un sin eröm geflitz.

Ein Zigg gov et dann em Johr,

do woodte mir ganz stell.

De Weihnachtszigg stundt vör der Dür,

mer wünschte uns su vill.

 

Doch eins dat wor

för uns Kinder klor:

Et schönste op der Ääd,

dat wör e Schöckelpääd.

 

Rumms, do kütt der Weihnachtsmann …

 

Jede Dag woodt mir ze lang,

bes et wor su wigg.

Mem Opa dät ich bastele,

dat verdriev de Zigg.

Eimol nohm hä mich op Sigg

und soh mich ääns dann aan.

Sag ens, Jung, wat wünschs de dir

dann vum Weihnachtsmann?

 

Ich saht dann leis,

dat et Chresskind weiß

Et schönste op der ääd,

dat wör e Schöckelpääd.

 

Rumms, do kütt der Weihnachtsmann …

 

Übersetzung

Rumms, da kommt der Weihnachtsmann

Refrain:

Rumms, da kommt der Weihnachtsmann

durch die Pfeife gerutscht,

er hat einen langen weißen Bart

und eine rote Nase.

Rumms, da kommt der Weihnachtsmann

durch die Pfeife gerutscht,

er bringt ein hölzernes Schaukelpferd,

nein, ist das ein Glück.

 

Als Kinder spielten wir am liebsten

Räuber und Gendarm

Wir waren dann wie aufgedreht,

und sind herum geflitzt.

Eine Zeit gab es dann im Jahr,

da wurden wir ganz still.

Die Weihnachtszeit stand vor der Tür,

wir wünschten uns so viel.

 

Doch eins das war

für uns Kinder klar:

Das schönste auf der Erde,

das wäre ein Schaukelpferd.

 

Rumms, da kommt der Weihnachtsmann …

 

Jeder Tag wurde mir zu lang,

bis es war so weit.

Mit dem Opa bastelte ich,

das vertreibt die Zeit.

Einmal nahm er mich auf Seite

und sah mich ernst dann an.

Sag mal, Junge, was wünschst du dir

denn vom Weihnachtsmann?

 

Ich sagte dann leise,

dass das Christkind weiß

Das schönste auf der Erde,

das wäre ein Schaukelpferd.

 

Rumms, da kommt der Weihnachtsmann …