Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Dräum nit nor dovun |
| Interpret(en) | BRINGS |
| Text | Peter Brings Stefan Brings |
| Musik | Peter Brings Stefan Brings Harry Alfter Matthias Gottschalk |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Tonträger | Hex'n'Sex (1993) (CD) Zweschedurch (1996) (Maxi-Single) Live (Digital Remaster 2007) (CD) |
| Verlag | Gothic Musikverlag GmbH Kasalla Musikverlag |
| Quelle | www.brings.com/new/docs/alben_index.html |
Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags
Dräum' nit nur davon
Zick Stunde klopp Rän an de Schieve
Wie lang hät hä de Sonn allt nit jesinn
He em Hingerhoff met bling
Dude Finster un Jeseechter, wie Mure su jrau.
Wenn de Musik vun de Türke
in sing Bud klimmp
Föhlt hä Fänwih, su schwer wie Blei.
Sing Jedanke sin lang allt op d'r Stroß
Doch hä lort zom himmel erop.
Vüjel trecke noh Süde
Doch singe Draum trick hingerher
Avver nor bes zom Stadtrand,
Denn will wigger kütt hä nit mer.
Dräum nit nur davun. Jung, maach et wohr
De Zick, die bliev nit ston, he Johr för Johr
Dräum nit nor davun -
De Zick die bliev nit ston
Zick Johre hät hä drop jewaat
Op sing Rent un wat danoch kütt
Sing Frau han se im fröh jenomme
Noch immer käuf hä Kätze för et Jrav
Un sät: "Mädche, ich muß dir jet sage
En Zick lang loß ich dich allein
Ich kumme widder un weed dir verzälle
Ich levve dä Draum vun uns zwei."
Vüjel trecke noh Süde
un singe Täsch, die es jepack.
Su seit hä am Bahnhoff,
singe Zug, dä fäht jetz aff.
Dräum nit nur davun ...
Wenn de Musik vun de Türke
in sing Bud klimmp
Dräum nit nur davun
Dräum nit nor dovun
Zick Stunde klopp Rähn an de Schieve
Wie lang hät hä de Sonn ald nit gesinn
Hee em Hingerhoff met bling
Dude Finster un Geseechter, wie Muure su grau.
Wann de Musik vun de Türke
en sing Bud klemmp
Föhlt hä Fäänwih, su schwer wie Blei.
Sing Gedanke sin lang ald op der Stroß
Doch hä loot nohm Himmel erop.
Vügel trecke noh Süde
Doch singe Draum trick hingerher
Ävver nor bes nohm Stadtrand,
Denn vill wigger kütt hä nit mih.
Dräum nit nor dovun, Jung, maach et wohr
De Zigg, die bliev nit stonn hee Johr för Johr
Dräum nit nor dovun -
De Zigg die bliev nit stonn
Zick Johre hät hä drop gewaadt
Op sing Rent un wat donoh kütt
Sing Frau han se im fröh genomme
Noch immer käuf hä Kääze för et Grav
Un säht: "Mädche, ich muss dir jet sage
En Zigg lang loss ich dich allein
Ich kumme widder un weed dir verzälle
Ich levve dä Draum vun uns zwei."
Vügel trecke noh Süde
un sing Täsch, die es gepack.
Su soß hä am Bahnhoff,
singe Zog, dä fährt jetz av.
Dräum nit nor dovun ...
Wann de Musik vun de Türke
en sing Bud klemmp
Dräum nit nor dovun
Träum nicht nur davon
Seit Stunden klopft der Regen an die Scheiben
Wie lange hat er die Sonne nicht mehr gesehen
Hier im Hinterhof auch blinde
Tote Fenster und Gesichter, wie Mauern so grau.
Wenn die Musik aus der Türkei
in seine Bude schlüpft
Fühlt er Fernweh, so schwer wie Blei.
Seine Gedanken sind längst alle auf der Straße
Doch er schaut zum Himmel hinauf.
Vögel ziehen nach Süden
Doch sein Traum zieht hinterher
Aber nur bis zum Stadtrand,
Denn viel weiter kommt er nicht mehr.
Träum nicht nur davon. Junge, mach es wahr
Die Zeit, die bleibt nicht stehen, Jahr für Jahr
Träum nicht nur davon -
Die Zeit, die bleibt nicht stehen
Zig Jahre hat er drauf gewartet
Auf seine Rente und was danach kommt
Seine Frau haben sie ihm früh genommen
Noch immer kauft er Kerzen für das Grab
Und sagt: "Mädchen, ich muss dir etwas sagen
Eine Zeitlang lass ich dich allein
Ich komme wieder und werde dir erzählen
Ich lebe den Traum von uns zweien."
Vögel ziehen nach Süden
und seine Tasche, die ist gepackt.
So saß er am Bahnhof,
sein Zug, der fährt jetzt ab.
Träum nicht nur davon ...
Wenn die Musik aus der Türkei
in seine Bude schlüpft
Träum nicht nur davon