Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Drieß jet drop
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Su lang mer noch am Lääve sin (2005) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Krätzche
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Drieß jet drop

Et Wedder un die Konjunktur sin schlääch

willste Spaß han, bruchste richtich Cash

wat nütz mir Sunnesching,

wenn ich pleite bin?

et nöchste Bier, dat schnorr ich mir!

 

Ich ben die janze Kümerei he satt

han ich kei Jeld för Sprit,

dann fahr ich mit'm Rad

von Lindenthal noh Sülz

ich weiß nit, wat du wills

wunns du in Berchheim, muß du fit sein

 

Drieß jet drop, mer künne widder laache,

drieß jet drop, et jeiht uns widder jot

loor dich doch ens öm

et künnt vill schlimmer sin

dröm loss mer laache,

un jet druss maache

 

Vör'm Arbeitsamp, en riesenjroße Schlang

ich stell mich schon ens prophylaktisch an

mer weiß jo nit, wat kütt

in su ner dräuje Zick

se han allt Care-Paketche

nohm Ihrefeld jeschick

 

Drieß jet drop, mer künne widder laache ...

 

Schreibweise der Akademie

Drieß jet drop

Et Wedder un de Konjunktur sin schlääch

wells de Spass han, bruchs de richtig Cash

wat nötz mich Sonnesching,

wann ich pleite ben?

Et nächste Bier, dat schnorr ich mir!

 

Ich ben die ganze Küümerei hee satt

han ich kei Geld för Sprit,

dann fahr ich mem Radd

vun Lindenthal noh Sölz

ich weiß nit, wat do wells

wonns do en Bergheim, musst du fit sein

 

Drieß jet drop, mer künne widder laache,

drieß jet drop, et geiht uns widder god

loor dich doch ens öm

et künnt vill schlemmer sin

dröm loss mer laache,

un jet drus maache

 

Vörm Arbeidsamp en riesengroße Schlang

ich stell' mich ald ens prophylaktisch aan

mer weiß jo nit, wat kütt

en su ner drüge Zigg

se han ald Care-Pakettcher

nohm Ihrefeld gescheck

 

Drieß jet drop, mer künne widder laache ...

 

Übersetzung

Mach dir nix draus

Das Wetter und die Konjunktur sind schlecht

willst du Spaß haben, brauchst du richtig Cash

was nützt mir Sonnenschein,

wenn ich pleite bin?

Das nächste Bier, das schnorr ich mir!

 

Ich bin das ganze Klagen hier satt

habe ich kein Geld für Sprit,

dann fahre ich mit dem Rad

von Lindenthal nach Sülz

ich weiß nicht, was du willst

wohnst du in Bergheim, musst du fit sein

 

Mach dir nix draus, wir können wieder lachen,

Mach dir nix draus, es geht uns wieder gut

schau dich doch einmal um

es könnte viel schlimmer sein

drum lass uns lachen,

und etwas draus machen

 

Vorm Arbeitsamt eine riesengroße Schlange

ich stelle mich schon mal prophylaktisch an

man weiß ja nicht, was kommt

in so einer traurigen Zeit

sie haben alle Care-Paketchen

nach Ehrenfeld geschickt

 

Mach dir nix draus, wir können wieder lachen ...