Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich ben jeck, do bes jeck
Interpret(en) Marion Bittner
Text Kurt Jansen alias "Ralph Tonius" (*1918)
Musik Kurt Jansen alias "Ralph Tonius" (*1918)
Erscheinungsjahr 1984
Tonträger Karneval Der Stars 14 - Lieder Der Session '84 / '85 (1984) (LP)
Dat singe mir em Fasteleer 2 - Hits us Kölle (1984) (LP)
Verlag Edition Pick-up, Margareta Jansen
Quelle

Originaltext

Mit freundlicher Genehmigung der Edition Pick-up, Margareta Jansen

Quelltext

Ich ben jeck, do bes jeck

Refrain:

Ich ben jeck, do bes jeck

Meer sin allemolde jeck

Un sin de Zigge schläch

Dann fiere mer etz räch

Ich ben jeck, do bes jeck

Meer sin allemolde jeck

Su muss dat jo och sin

Em Karneval am Rhing

 

Dä Pitter hät en rude Nas

Do es e Lämpche dran

Un immer, wenn dä bütze will

Mät dä dat Dinge an

 

Sing Frau, die hät en Pürk om Kopp

Met Hoore jrön un jäl

Un klimpert met de Wimpere

Zo jedem nette Käl

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

Dä Köbes hät sich staatsjemaat

Dä jeit als Diplomat

Dä Doktor us dem Veedel läuf

Eröm als Nümaatskrat

 

Et Kättche us dem Supermaat

Dat mät sich Baroness

Die Frau vum Bürjermeister kütt

Als Schnüsse Tring nom Fess

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

In jedem Johr em Fasteleer

Do weed sich he jesaat

Jetz maache meer uns Spass un Freud

Jetz weed de Aap jemaat

 

Et möch ens jeder anders sin

Als wie et janze Johr

Un dat dat vill ze laache jitt

Dat es doch jedem klor

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

Schreibweise der Akademie

Ich ben jeck, do bes jeck

Refrain:

Ich ben jeck, do bes jeck

Mir sin allemole jeck

Un sin de Zigge schlääch

Dann fiere mer eets rääch

Ich ben jeck, do bes jeck

Mir sin allemole jeck

Su muss dat jo och sin

Em Karneval am Rhing.

 

Der Pitter hät en rude Nas

Do es e Lämpche draan

Un immer, wann dä bütze well

Mäht dä dat Dinge aan

 

Sing Frau, die hät en Pürk om Kopp

Met Hoore grön un gääl

Un klimpert met de Wimpere

Zo jedem nette Kääl.

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

Der Köbes hät sich staats gemaht

Dä geiht als Diplomat

Der Doktor us dem Veedel läuf

Eröm als Nüümaatskrad.

 

Et Kättche us dem Supermaat

Dat mäht sich Baroness

Die Frau vum Bürgermeister kütt

Als Schnüsse Tring nohm Fess.

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

En jedem Johr em Fasteleer

Do weed sich hee gesaht

Jetz maache mir uns Spass un Freud

Jetz weed de Aap gemaht.

 

Et mööch ens jeder anders sin

Wie et ganze Johr

Un dat dat vill ze laache gitt

Dat es doch jedem klor.

 

Ich ben jeck, do bes jeck ...

 

Übersetzung

Ich bin närrisch, du bist närrisch

Refrain:

Ich bin närrisch, du bist närrisch

Wir sind alle närrisch

Und sind die Zeiten schlecht

Dann feiern wir erst recht

Ich bin närrisch, du bist närrisch

Wir sind alle närrisch

So muss das ja auch sein

Im Karneval am Rhein.

 

Peter hat eine rote Nase

Da ist ein Lämpchen dran

Und immer, wenn der küssen will

Macht der das Ding an

 

Seine Frau hat eine Perücke auf dem Kopf

Mit Haaren grün und gelb

Und klimpert mit den Wimpern

Zu jedem netten Kerl.

 

Ich bin närrisch, du bist närrisch ...

 

Johann hat sich herausgeputzt

Der geht als Diplomat

Der Doktor aus dem Viertel läuft

Herum als Stadtstreicher.

 

Käthe aus dem Supermarkt

Macht sich Baroness

Die Frau vom Bürgermeister kommt

Als Schnüsse Tring1 zum Fest.

 

Ich bin närrisch, du bist närrisch ...

 

In jedem Jahr im Karneval

Wird sich hier gesagt

Jetzt machen wir uns Spaß und Freude

Jetzt sind wir närrisch.

 

Es möchte mal jeder anders sein

Als das ganze Jahr

Und dass das viel zu lachen gibt

Das ist doch jedem klar.

 

Ich bin närrisch, du bist närrisch ...

 

 

1. Schnüsse Tring: Eva Vogelsang, ein kölsches Original