Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Rammel kritt en Ledderbotz
Interpret(en) Freddy & Teddy
Text Kurt Jansen alias "Ralph Tonius" (*1918)
Manfred Treuter
Musik Kurt Jansen alias "Ralph Tonius" (*1918)
Erscheinungsjahr 1982
Tonträger Karneval der Stars 12 - Lieder Der Session '82 / '83 (1982) (LP)
Dat singe mir em Fasteleer 2 - Hits us Kölle (1984) (LP)
Verlag Edition Pick-up, Margareta Jansen
Quelle

Originaltext

Mit freundlicher Genehmigung der Edition Pick-up, Margareta Jansen

Quelltext

Dä Remmel kritt en Ledderbotz

Ne Rämmel es bei uns em Stall

Dat Dier es janz beklopp

Dä hät bei Daach un och bei Naach

Die Liebe nur em Kopp

Do hat de Mamm en jood Idee

Wie m'r dat lenke kann

Se wullt doch nit bis op de Läuv

Et Huus voll Häsjer han

 

Refrain:

Dä Rämmel kritt en Ledderbotz

Noh echter Bayern Aat

Däm weed jetz nur vun Fall zo Fall

Dat Kläppche op jemaat

Un d'r Papa dä hät Spass,

Un d'r Papa da hät Spass

Dat de Mama ihm nit och

Su en Keuschheitsbotz verpass

 

Hä hat en Woch dat Bötzje ahn

Et jingk och alles jood

Hä loot mich janz bedröppelt ahn

Un kräht och ald ens Woot

Doch hück do stunt dat Kläppche op

Et trof mich bahl d'r Schlaag

Hä hat met singe spetze Zäng

Die Knöppcher afjenaag

 

Dä Rämmel kritt en Ledderbotz ...

 

Un och die Hasenfraue hatte

Widder joode Moot

Nur av un zo dat Kläppche op

Dat funge die nit jood

Un die Moral vun der Jeschicht

Die mäht uns vill Pläsier

Die Liebe macht erfinderisch

Beim Minsch un och beim Dier

 

Dä Rämmel kritt en Ledderbotz ...

Schreibweise der Akademie

Der Rammel kritt en Ledderbotz

Ne Rammel es bei uns em Stall

Dat Dier es ganz beklopp

Dä hät bei Dag un och bei Naach

Die Liebe nor em Kopp

Do hatt de Mamm en god Idee

Wie mer dat lenke kann

Se wollt doch nit bes op de Läuv

Et Huus voll Häscher han

 

Refrain:

Dä Rammel kritt en Ledderbotz

Noh echter Bayern Aat

Däm weed jetz nor vun Fall zo Fall

Dat Kläppche opgemaht

Un der Papa dä hät Spass,

Un der Papa dä hät Spass

Dat de Mama im nit och

Su en Keuschheitsbotz verpass

 

Hä hatt en Woch dat Bötzche aan

Et ging och alles god

Hä loot mich ganz bedröppelt aan

Un kräht och ald ens Wod

Doch hügg do stundt dat Kläppche op

Et trof mich baal der Schlag

Hä hatt met singe spetze Zäng

Die Knöppcher avgenag

 

Dä Rammel kritt en Ledderbotz ...

 

Un och die Hasenfraue hatte

Widder gode Mod

Nor av un zo dat Kläppche op

Dat funge die nit god

Un die Moral vun der Geschicht

Die mäht uns vill Pläsier

Die Liebe macht erfinderisch

Beim Minsch un och beim Dier

 

Dä Rammel kritt en Ledderbotz ...

Übersetzung

Der Rammler kriegt eine Lederhose

Ein Rammler ist bei uns im Stall

Das Tier ist ganz verrückt

Der hat bei Tag und auch bei Nacht

Die Liebe nur im Kopf

Da hatte die Mama eine gute Idee

Wie man das lenken kann

Sie wollte doch nicht bis auf den Speicher

Das Haus voll Häschen haben

 

Refrain:

Der Rammler bekommt eine Lederhose

Nach echter Bayern Art

Dem wird jetzt nur von Fall zu Fall

Das Kläppchen aufgemacht

Und der Papa hat Spaß,

Und der Papa hat Spaß

Dass die Mama ihm nicht auch

So eine Keuschheitshose verpasst

 

Er hatte eine Woche das Höschen an

Es ging auch alles gut

Er sah mich ganz betrübt an

Und kriegte auch schon mal Wut

Doch heute stand das Kläppchen auf

Es traf mich bald der Schlag

Er hatte mit seinen spitzen Zähnen

Die Knöpfchen abgenagt

 

Der Rammler bekommt eine Lederhose ...

 

Und auch die Hasenfrauen hatten

Wieder guten Mut

Nur ab und zu das Kläppchen auf

Das fanden die nicht gut

Und die Moral von der Geschichte

Die macht uns viel Pläsier

Die Liebe macht erfinderisch

Beim Mensch und auch beim Tier

 

Der Rammler bekommt eine Lederhose ...