Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Die Wienanz han 'nen Has em Pott! (Kölsch Katzeleed) |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Willi Ostermann (1876-1936) |
| Musik | Willi Ostermann (1876-1936) |
| Erscheinungsjahr | 1911 |
| Tonträger | Em richtije Veedel... - De Bläck Fööss singe Leeder vum Willi Ostermann (1985) (CD) |
| Quelle | Sammlung Reinold Louis der Kreissparkasse Köln |
| Kategorie | Kölle anno dozomol |
Foto aus: Reinold Louis: Kölnischer Liederschatz. Greven 1986. S. 145
De Wienands han 'nen Has em Pott! (Kölsch Katzeleed)
Em Laurenzgittergäßge
do eß bekränz en Huhs,
Am ehhzte Stock vun bovve
kütt decke Qualm eruhs.
Die Kinder sin am springe
un zweschendurch wie doll
“Ja beim Souper“ am singe
en ,a'\ en „b" un „Moll".
Was mag das für ein Juja sein
en Freud un 'ne Buhei:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott,
miau, miau, miau!
Da Höövelmanns ihr Katz es fott,
miau, miau, miau!
Dat Dhier, dat sohß noch gester Naach,
miau, miau, miau!
Met singem Bräutigam om Daach,
miau, miau, miau!
Dä Has, dä jetz em Kessel
als Broode log zoräch,
Dä hät des Ovends vorher
'ne Schoß m'em Bässen kräg,
Natürlich wor für immer
des Naaks jetz en dr Kall
Et met de Randewühzger
un met d'r Liebe all.
Broch och däm ärmen Dhier et Hätz
die Hauptsaach dobei eß:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Wat wor dat för e Kische
un Rötsche op de Bänk,
Denn en d'r Schull die Pute
dat Laache nohm kein Engk.
Der Lehrer wor am schänge:
'Wollt ihr wohl ruhig sein,
Was habt ihr denn heut morgen,
was fällt euch Bengels ein?'
Do sung dä kleine Färdenand
met im die ganze Klaß:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Esu en Feßlichkeite die sin nit alle Dag,
Och sitz zom Zobereite
nit immer jet om Daach.
Och broht mer nit zo froge,
wat eß dat för 'ne 'Gang'?
Ja, wer dat nit kunt ruche,
dä hoht et am Gesang,
Denn deef bes en de Naach eren
do heelten sie sich dran:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Die Wienanz han 'nen Has em Pott! (Kölsch Katzeleed)
Em Laurenzgittergässche
do es bekränz en Huus,
am eetste Stock vun bovve
kütt decke Qualm erus.
Die Kinder sin am Springe
un zweschendurch wie doll
“Ja beim Souper“ am singe
en „a“ en „b" un „Moll".
Was mag das für ein Juja sein
en Freud un 'ne Buhei:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott,
miau, miau, miau!
Dä Höövelmanns ehr Katz es fott,
miau, miau, miau!
Dat Dier, dat soß noch gester Naach,
miau, miau, miau!
Met singem Bräutigam om Daach,
miau, miau, miau!
Dä Has, dä jetz em Kessel
als Brode log zorääch,
dä hät des Ovends vörher
'ne Schoss mem Besem kräg,
natörlich wor för immer
des Naachs jetz en der Kall
et met de Rendezvüzcher
un met der Liebe all.
Broch och däm ärmen Dier et Hätz,
de Hauptsaach dobei es:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Wat wor dat för e Kische
un Rötsche op de Bänk,
Denn en der Schull die Puute
dat Laache nohm kein Engk.
Der Lehrer wor am Schänge:
'Wollt ihr wohl ruhig sein,
was habt ihr denn heut’ morgen,
was fällt euch Bengels ein?'
Do sung dä kleine Fädenand
met im die ganze Klass:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Esu en Fesslichkeite die sin nit alle Dag,
och setz zom Zobereite
nit immer jet om Daach.
Och broht mer nit zo froge,
wat es dat för 'ne 'Gang'?
Ja, wer dat nit kunnt ruche,
dä hoot et am Gesang,
Denn deef bes en de Naach eren
do heelten se sich dran:
Die Wienanz han 'nen Has em Pott ...
Wienands haben einen Hasen im Topf! (Kölsches Katzenlied)
Im Laurenzgittergässchen
da ist geschmückt ein Haus,
am ersten Stock von oben
kommt dicker Qualm heraus.
Die Kinder sind dabei zu springen
und zwischendurch übermütig
„Ja beim Souper“ zu singen
in „a“ und „b“ und „Moll“.
Was mag das für ein Juja sein
eine Freude und ein Getue:
Die Wienanz haben einen Hasen im Topf,
miau, miau, miau!
Die Katze der Höövelmanns ist weg,
miau, miau, miau!
Das Tier, das saß noch gestern Nacht,
miau, miau, miau!
Mit seinem Bräutigam auf dem Dach,
miau, miau, miau!
Der Hase, der jetzt im Kessel
als Braten zurecht liegt,
der hat am Abend vorher
einen Schlag mit dem Besen bekommen,
natürlich war jetzt für immer,
des Nachts in der Rinne,
mit den kleinen Rendezvous
und mit der Liebe Schluss.
Brach auch dem armen Tier das Herz,
die Hauptsache dabei ist:
Die Wienanz haben einen Hasen im Topf,...
Was war das für ein Rufen
und Rutschen auf der Bank,
denn in der Schule die Kinder -
das Lachen nahm kein Ende.
Der Lehrer schimpfte:
„Wollt ihr wohl ruhig sein,
Was habt ihr denn heut’ morgen,
was fällt euch Bengels ein?“
Da sang der kleine Ferdinand
mit ihm die ganze Klasse:
Die Wienanz haben einen Hasen im Topf,...
Solche Festlichkeiten sind nicht alle Tage,
auch sitzt zum Zubereiten
nicht immer etwas auf dem Dach.
Auch brauchen wir nicht zu fragen,
was ist das für ein „Gang“?
Ja, wer das nicht riechen kann,
der hört es am Gesang,
denn tief bis in die Nacht hinein
da hielten sie sich dran:
Die Wienanz haben einen Hasen im Topf,...