Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hey, kleine Clown
Interpret(en) De Junge
Text Hans-Albert Stolle
Oliver Johannes Blum
Franz Wahl
Günter Woititzka
Musik Hans-Albert Stolle
Oliver Johannes Blum
Franz Wahl
Günter Woititzka
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Ne schöne Jroß (1998) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Herausgehört aus der Karnevalsdatenbank von Dieter Lück

Kategorie Karneval
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Hey, kleiner Clown

Refrain:

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß,

hey, kleine Clown, die Stadt es groß,

hey, kleine Clown, kumm, meld dich bei mir,

denn ming Gedanke sin immer bei dir.

 

Der Himmel üvver Kölle es hügg morge ganz grau

et es Äschermeddwoch un et rähnt wie en Sau.

Em Auto do litt noch en Pappnas vun dir.

Wörs do jetz bei mir, ich göv alles doför.

Noch vör ner Stund heeldt ich dich fass em Ärm

ich hoot nor ding Stemm trotz all däm Lärm

Doch dann sahts do plötzlich: Jung, ich muss jetz noh Hus

met dem Fastelovend es för dis Johr jetz Schluss.

 

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß ... (2x)

 

Ich stonn hee am Rhing en ener stäänklore Naach

et es Sommer un ich frog mich, wann kütt dä Dag

wann es et vörbei met däm Söke noh dir

un wenn ich dich treffe, blievs do dann bei mir?

Jetz ha' mer November un ich setz hee eröm

Wörs do jetz bei mir, nä, wör dat schön!

Zom Aldermaat do gonn ich dis Johr widder hin

mir bliev nor die Hoffnung dich widderzesinn.

 

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß ... (2x)

 

...hey, kleine Clown, kumm, meld dich bei mir,

denn ming Gedanke sin immer bei dir.

 

Schreibweise der Akademie

Hey, kleine Clown

Refrain:

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß,

hey, kleine Clown, die Stadt es groß,

hey, kleine Clown, kumm, meld dich bei mir,

denn ming Gedanke sin immer bei dir.

 

Der Himmel üvver Kölle es hügg morge ganz grau.

Et es Äschermeddwoch un et rähnt wie en Sau.

Em Auto do litt noch en Pappnas vun dir.

Wörs do jetz bei mir, ich göv alles doför.

Noch vör ner Stund heelt ich dich fass em Ärm,

ich hoot nor ding Stemm trotz all däm Lärm.

Doch dann sahts do plötzlich: Jung, ich muss jetz noh Hus,

met dem Fastelovend es för dis Johr jetz Schluss.

 

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß ... (2x)

 

Ich stonn hee am Rhing en ener stäänklore Naach,

et es Sommer un ich frog mich, wann kütt dä Dag,

wann es et vörbei met däm Söke noh dir,

un wenn ich dich treffe, blievs do dann bei mir?

Jetz ha' mer November un ich setz hee eröm.

Wörs do jetz bei mir, nä, wör dat schön!

Nohm Aldermaat do gonn ich dis Johr widder hin,

mir bliev nor die Hoffnung dich widderzesinn.

 

Hey, kleine Clown, wo bes do bloß ... (2x)

 

...hey, kleine Clown, kumm, meld dich bei mir,

denn ming Gedanke sin immer bei dir.

 

Übersetzung

Hey, kleiner Clown

Refrain:

Hey, kleiner Clown, wo bist du bloß,

hey, kleiner Clown, die Stadt ist groß,

hey, kleiner Clown, komm, melde dich bei mir,

denn meine Gedanken sind immer bei dir.

 

Der Himmel über Köln ist heute morgen ganz grau.

Es ist Aschermittwoch und es regnet wie eine Sau.

Im Auto liegt noch eine Pappnase von dir.

Wärst du jetzt bei mir, ich gäbe alles dafür.

Noch vor einer Stunde hielt ich dich fest im Arm,

ich hörte nur deine Stimme trotz all dem Lärm.

Doch dann sagtest du plötzlich: Junge, ich muss jetzt nach Hause,

mit dem Karneval ist für dieses Jahr jetzt Schluss.

 

Hey, kleiner Clown, wo bist du bloß ... (2x)

 

Ich stehe hier am Rhein in einer sternenklaren Nacht,

es ist Sommer und ich frage mich, wann kommt der Tag,

wann ist es vorbei mit dem Suchen nach dir,

und wenn ich dich treffe, bleibst du dann bei mir?

Jetzt haben wir November und ich sitze hier herum.

Wärst du jetzt bei mir, nein, wäre das schön!

Zum Altermarkt gehe ich dieses Jahr wieder hin,

mir bleibt nur die Hoffnung dich wiederzusehen.

 

Hey, kleiner Clown, wo bist du bloß ... (2x)

 

...hey, kleiner Clown, komm, meld dich bei mir,

denn meine Gedanken sind immer bei dir.