Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Kölle |
| Interpret(en) | BRINGS |
| Text | Peter Brings Stefan Brings |
| Musik | Peter Brings Stefan Brings Harry Alfter |
| Tonträger | Best of Brings (2007) (CD) Live (1997) (CD) Zwei Zoote Minsche (1991) (CD) Su lang mer noch am Lääve sin (2005) (CD) Zweschedurch (1991) (Maxi-Single) Das Beste von 1990-97 (2007) (Doppel-CD) Dat Wor Geil - 20 Jahre Brings (2011) (Doppel-CD) Das Brings (2011) (Doppel-CD) FC Stadionhits (2015) (CD) |
| Verlag | Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.brings.com/new/docs/alben_index.html |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
| Download | Musicload Amazon iTunes / Apple Music |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany
Kölle
Erus us d'r Stadt, af noh Wahn,
eren en d'r Flejer.
Dreidausend Kilometer wick fott vun zo Huus.
Tel Aviv es dä Airport, wo ich ankumm'.
Fremde Lück, fremde Sproch
un ich lor' mich öm un saach:
Wat mäste jetz?
Drei Mond setz ich jetz
allt he en dem Kibbuz.
Melk de Köh un wäde langsam zom Boor.
Ich han Heimwih, sök op Meddelwell jet
dat ich verston,
plötzlich weed et hell:
Ne ahle Ostermann un ich fang ze kriesche an.
Ich möch zo Foß noh Kölle jon.
Dat is die Sproch, die ich verston.
Dat es woför mi Hätz hück schleit.
Ich möch zo Foß noh Kölle jon.
Ich ston vörm Kalender
un zäll' janz stekum de Dache.
Drei Mond allt he
un drei Mond hald' ich noch us.
Ich les dinge Bref
zom hundertunfuffzichste Mol Saach:
En Kölle es Rän un ich möch su jän
mir dir im Rän ens ston.
Ich möch zo Foß noh Kölle jon ...
Kölle
Erus us der Stadt, av noh Wahn,
eren en der Fleeger.
Dreidausend Kilometer wigg fott vun zo Hus.
Tel Aviv es dä Airport, wo ich aankumm'.
Fremde Lück, fremde Sproch
un ich loor' mich öm un sag:
Wat mäs de jetz?
Drei Mond setz ich jetz
ald hee en dem Kibbuz.
Melk de Köh un wääde langsam zom Boor.
Ich han Heimwih, sök op Meddelwell jet,
dat ich verstonn,
plötzlich weed et hell:
Ne aale Ostermann un ich fang ze kriesche aan.
Ich mööch zo Foß noh Kölle gonn.
Dat es die Sproch, die ich verstonn.
Dat es, woför mi Hätz hügg schleiht.
Ich mööch zo Foß noh Kölle gonn.
Ich stonn vörm Kalender
un zäll' ganz stekum de Dage.
Drei Mond ald hee
un drei Mond hald' ich noch us.
Ich les' dinge Breef
zom hundertunfuffzigste Mol. Sag:
En Kölle es Rähn un ich mööch su gään
met dir em Rähn ens stonn.
Ich mööch zo Foß noh Kölle gonn ...
Köln
Raus aus der Stadt, ab nach Wahn,
rein in den Flieger.
Dreitausend Kilometer weit fort von zu Hause.
Tel Aviv ist der Airport, wo ich ankomme.
Fremde Leute, fremde Sprache
und ich schaue mich um und sage:
Was machst du jetzt?
Drei Monate sitze ich jetzt
schon hier in dem Kibbuz.
Melke die Kühe und werde langsam zum Bauern.
Ich habe Heimweh, suche auf Mittelwelle etwas,
das ich verstehe,
plötzlich wird es hell:
Ein alter Ostermann und ich fange zu weinen an.
Ich möchte zu Fuß nach Köln gehen.
Das ist die Sprache, die ich verstehe.
Das ist, wofür mein Herz heute schlägt.
Ich möchte zu Fuß nach Köln gehen.
Ich stehe vorm Kalender
und zähle ganz langsam die Tage.
Drei Monate schon hier
und drei Monate halte ich noch aus.
Ich lese deine Briefe
zum hundertfünfzigsten Mal. Sage:
In Köln ist Regen und ich möchte so gern
mit dir im Regen mal wieder stehen.
Ich möchte zu Fuß nach Köln gehen ...