Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Kölle my love |
| Interpret(en) | King Size Dick |
| Text | Erik Silvester Bruno Kallmeier Inge Ganss |
| Musik | Erik Silvester |
| Erscheinungsjahr | 1997 |
| Tonträger | Ävver d'r Dom bliev stonn ... (1998) (CD) Kölle my love - Hück danz dä Stier (1995) (Maxi-Single) Maria / Kölle lääv (2001) (Maxi-Single) Kölner Karnevalsraketen 2 (1997) (CD Sampler) |
| Quelle | Text herausgehört |
Mit freundlicher Genehmigung von King Size Dick
Kölle my love
Kölle, Kölle es my love
Et weed ens Zigg, dat ich dir sage
wie gään ich dich doch han
un dat ich kriesche künnt,
wann ich nit bei dir ben.
Ich han mi Hätz an dich verlore
un dat weiß ich schon lang
woanders lääve köm mir
niemols en der Senn.
Vum Dom der decke Pitter schleiht
em Tak mi Hätz metdanz
vum Rodhuusturm et Glockespill
singk noch e Stöck.
Dann es et einz'ge, wat mer fählt,
e Kölsch fresch us nem Kranz
ich ben met dir verbunge
wie en kölsche Bröck.
Refrain:
Kölle my love (Kölle my love)
immer, wenn ich an dich denke,
mööch ich neu mi Hätz verschenke
nor an dich.
Kölle my love (Kölle my love)
han et off un gään verzällt,
do bes die schönste Stadt der Welt
nit nor för mich.
Un luur ich eines Dags vum Himmel erav
Kölle, Kölle es my love.
Un luur ich eines Dags vum Himmel erav
Kölle, Kölle es my love.
An dir gitt et nix zo kamelle1
un jeder kütt parat
för dich es jeder kölsch
un jeder Minsch es glich.
Ov Schwatze, Gääle oder Helle
ov lange Hoor, ov Plaat,
ov se deck sin, dönn sin,
Beddler oder rich.
Kölle my love (Kölle my love) ...
1. Eigentümlicher Gebrauch des Wortes kamelle;
nix zo kamelle han bedeutet: nichts zu sagen haben.
Kölle my love
Kölle, Kölle es my love
Et weed ens Zigg, dat ich dir sage
wie gään ich dich doch han
un dat ich kriesche künnt,
wann ich nit bei dir ben.
Ich han mi Hätz an dich verlore
un dat weiß ich schon lang.
Woanders levve köm mir
niemols en der Senn.
Vum Dom der decke Pitter schleiht
em Tak mi Hätz metdanz,
vum Rodhuusturm et Glockespill
singk noch e Stöck.
Dann es et einz'ge, wat mer fählt,
e Kölsch fresch us nem Kranz.
Ich ben met dir verbunge
wie en kölsche Bröck.
Refrain:
Kölle my love (Kölle my love)
immer, wann ich an dich denke,
mööch ich neu mi Hätz verschenke
nor an dich.
Kölle my love (Kölle my love)
han et off un gään verzällt,
do bes die schönste Stadt vun der Welt
nit nor för mich.
Un luur ich eines Dags vum Himmel erav
Kölle, Kölle es my love.
Un luur ich eines Dags vum Himmel erav
Kölle, Kölle es my love.
An dir gitt et nix zo kamelle
un jeder kütt parat.
För dich es jeder kölsch
un jeder Minsch es glich.
Ov Schwatze, Gääle oder Helle
ov lange Hoor, ov Plaat,
ov se deck sin, dönn sin,
Beddler oder rich.
Kölle my love (Kölle my love) ...
Köln my love
Köln, Köln ist my love
Es wird mal Zeit, dass ich dir sage
wie gern ich dich doch habe
und dass ich weinen könnte,
wenn ich nicht bei dir bin.
Ich habe mein Herz an dich verloren
und das weiß ich schon lange.
Woanders leben käme mir
niemals in den Sinn.
Vom Dom der dicke Peter schlägt
im Takt mein Herz mittanzt,
vom Rathausturm das Glockenspiel
singt noch ein Stück.
Dann ist das einzige, was mir fehlt,
ein Kölsch frisch aus einem Kranz.
Ich bin mit dir verbunden
wie eine kölsche Brücke.
Refrain:
Köln my love (Köln my love)
immer, wenn ich an dich denke,
möchte ich neu mein Herz verschenken
nur an dich.
Köln my love (Köln my love)
habe es oft und gern erzählt,
du bist die schönste Stadt der Welt
nicht nur für mich.
Und schaue ich eines Tages vom Himmel herab
Köln, Köln ist my love.
Und schaue ich eines Tages vom Himmel herab
Köln, Köln ist my love.
An dir gibt es nichts auszusetzen1
und jeder kommt parat.
Für dich ist jeder kölsch
und jeder Mensch ist gleich.
Ob Schwarze, Gelbe oder Helle
ob lange Haare, ob Glatze,
ob sie dick sind, dünn sind,
Bettler oder reich.
Köln my love (Köln my love) ...
1. aufgrund des Sinnzusammenhangs