Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leev Lück
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Erscheinungsjahr 2000
Tonträger Superjeilezick (2000) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Musik & Tanz
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Leev Lück

Wenn et Leech widder an jeiht et is plötzlich still.

Wenn d'r janze Zauber verflüch

dann klingt die Musik, noch lang in uns

et hürt nit op, mer danken üch.

 

Sitze mer dann im Bus

un dä bringk uns, flück noh Huus,

falle uns die Auge zo,

dräume mer allt längst vun d'r nöchsten Show.

 

Leev Lück, mer wünsche üch en jode Naach,

kutt jot noh Huus.

Leev Lück, mer wünsche üch en jode Naach,

denn he is Schluss.

 

Am nöchste Daach, im nöchte Kaff

weed jesunge, jedanz un jelaach.

Mer maache uns Musik su lang ihr uns losst,

mer kumme widder, is affjemaat.

 

Sitze mer dann im Bus

un dä bringk uns, flück noh Huus,

falle uns die Auge zo,

dräume mer allt längst vun d'r nöchsten Show.

 

Dann kütt et nur drop an

jo dann sid ihr jetzt dran

nur mit üch zesamme,

steiht d'r Lade he in Flamme.

 

Schreibweise der Akademie

Leev Lück

Wann et Leech widder aangeiht es et plötzlich stell.

Wann der ganze Zauber verflüg

dann klingk de Musik noch lang en uns

et hürt nit op, mer danken üch.

 

Setze mer dann em Bus

un dä brängk uns flöck noh Hus,

falle uns de Auge zo,

dräume mer ald längs vun der nächste Show.

 

Leev Lück, mer wünsche üch en gode Naach,

kutt god noh Hus.

Leev Lück, mer wünsche üch en gode Naach,

denn hee es Schluss.

 

Am nächste Dag, em nöchste Kaff

weed gesunge, gedanz un gelaach.

Mer maache uns Musik su lang ehr uns losst,

mer kumme widder, es avgemaht.

 

Setze mer dann em Bus

un dä brängk uns flöck noh Hus,

falle uns de Auge zo,

dräume mer ald längs vun der nächste Show.

 

Dann kütt et nor drop aan

jo, dann sid ehr jetz draan

nor met üch zesamme,

steiht der Lade hee en Flamme.

 

Übersetzung

Liebe Leute

Wenn das Licht wieder angeht, ist es plötzlich still.

Wenn der ganze Zauber verfliegt,

dann klingt die Musik noch lange in uns

es hört nicht auf, wir danken euch.

 

Sitzen wir dann im Bus

und der bringt uns schnell nach Hause,

fallen uns die Augen zu,

träumen wir schon längst von der nächsten Show.

 

Liebe Leute, wir wünschen euch eine gute Nacht,

kommt gut nach Hause.

Liebe Leute, wir wünschen euch eine gute Nacht,

denn hier ist Schluss.

 

Am nächsten Tag, im nächsten Kaff

wird gesungen, getanzt und gelacht.

Wir machen unsere Musik, so lange ihr uns lasst,

wir kommen wieder, ist abgemacht.

 

Sitzen wir dann im Bus

und der bringt uns schnell nach Hause,

fallen uns die Augen zu,

träumen wir schon längst von der nächsten Show.

 

Dann kommt es nur drauf an

ja, dann seid ihr jetzt dran

nur mit euch zusammen,

steht der Laden hier in Flammen.