Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leer sin de Stroße
Interpret(en) King Size Dick
Text Martin Doepke
Breuer
Musik Martin Doepke
Breuer
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger Bes He Hin Un Nit Wigger (LP)
Et Bess us "Kölle am Rhing" (1993) (CD)
Jeseechter vun mir - 40 Jahre auf der Bühne! (2003) (CD)
Weihnachtszick (1989) (LP)
Weihnacht (2009) (CD)
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von King Size Dick

Quelltext

Leer sin de Stroße

Luur, wie sonderbar

doch fröher wor jo alles einerlei

Nie hätt ich gedaach

un dann die Naach,

do wors op eimol do.

Jo, wie sonderbar

noh all dä Johr

et es noch nit vörbei.

 

Refrain:

Leer sin die Stroße em Morgegrau

schlof en mingem ärm en

un wenn do geihs, weiß ich genau

dat alles ophürt zo sin.

 

Jo, wie sonderbar

denn eigentlich sollt et för immer sin.

doch wenn do jetz geihs

weiß ich genau,

hürt alles op ze sin.

 

Leer sin die Stroße ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Leer sin de Stroße

Luur, wie sonderbar

doch fröher wor jo alles einerlei

Nie hätt ich gedaach

un dann die Naach,

do wors op eimol do.

Jo, wie sonderbar

noh all dä Johr

et es noch nit vörbei.

 

Refrain:

Leer sin die Stroße em Morgegrau

schlof en mingem ärm en

un wenn do geihs, weiß ich genau

dat alles ophürt zo sin.

 

Jo, wie sonderbar

denn eigentlich sollt et för immer sin.

doch wenn do jetz geihs

weiß ich genau,

hürt alles op ze sin.

 

Leer sin die Stroße ... (2x)

Übersetzung

Leer sind die Straßen

Schau, wie sonderbar

doch früher war ja alles einerlei

Nie hätte ich gedacht

und dann die Nacht,

du warst auf einmal da.

Ja, wie sonderbar

nach all den Jahren

es ist noch nicht vorbei.

 

Refrain:

Leer sind die Straßen im Morgengrau

schlaf in meinem Arm ein

und wenn du gehst, weiß ich genau

dass alles aufhört zu sein.

 

Ja, wie sonderbar

denn eigentlich sollte es für immer sein.

doch wenn du jetzt gehst

weiß ich genau,

hört alles auf zu sein.

 

Leer sind die Straßen ... (2x)