Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Staatse Kölsche Boor
Interpret(en) Kläävbotze
Text Gertrud Meinert
Musik Gertrud Meinert
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Loss mer all zusamme singe (2008) (CD)
Staatse Kölsche Boor (1996) (CD-Single)
Verlag Domplatten Records Frank Mendel
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung von Domplatten Records Frank Mendel

Quelltext

Staatse Kölsche Boor

Et kölsche Dreigesteen weed off besunge

mer singk vum Prinz un dat dat jeder weede mööch

och ehre Lieblichkeit, en schöne Jungfrau,

die hät e Leed för sich allein, dat es nit schlääch

der staatse Boor, dä hät kei eige,

dat es schad

dröm han mer däm eins metgebraht

 

Refrain:

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

 

Vill zo vill hee op der Ääd

hät doch ihrlich keine Wäät

ävver su ne räächte Mann

dä vun Hätze laache kann

dä bruch der Prinz an singer Sigg

en der Fastelovendszigg

un en Jungfrau leev un nett

mäht et Dreigesteen komplett

 

Do häs de richtige Figor ...

 

Met dem Flägel en de Häng

küss do niemols en der Bräng

hee e Bützche, do ne Klaaf

un för Kölle laut Alaaf

du häs Kraff un do häs Mod

un dat Röbbche steiht der god

Jung, wat häs do ne Fasson

do brings Kölle god en Schwung

 

Do häs de richtige Figor ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Staatse Kölsche Boor

Et kölsche Dreigesteen weed off besunge

mer singk vum Prinz un dat dat jeder weede mööch

och ehre Lieblichkeit, en schöne Jungfrau,

die hät e Leed för sich allein, dat es nit schlääch

der staatse Boor, dä hät kei eige,

dat es schad

dröm han mer däm eins metgebraht

 

Refrain:

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

Do häs de richtige Figor

för su ne staatse kölsche Boor

 

Vill zo vill hee op der Ääd

hät doch ihrlich keine Wäät

ävver su ne räächte Mann

dä vun Hätze laache kann

dä bruch der Prinz an singer Sigg

en der Fastelovendszigg

un en Jungfrau leev un nett

mäht et Dreigesteen komplett

 

Do häs de richtige Figor ...

 

Met dem Flägel en de Häng

küss do niemols en de Bräng

hee e Bützche, do ne Klaaf

un för Kölle laut Alaaf

do häs Kraff un do häs Mod

un dat Röbche steiht der god

Jung, wat häs do en Fasson

do brings Kölle god en Schwung

 

Do häs de richtige Figor ...

 

 

Übersetzung

Stattlicher Kölscher Bauer

Das kölsche Dreigestirn wird oft besungen

man singt vom Prinz und dass das jeder werden möchte

auch ihre Lieblichkeit, eine schöne Jungfrau,

die hat ein Lied für sich allein, das ist nicht schlecht

der stattliche Bauer, der hat kein eigenes,

das ist schade

darum haben wir dem eins mitgebracht

 

Refrain:

Du hast die richtige Figur

für so einen stattlichen kölschen Bauer

Du hast die richtige Figur

für so einen stattlichen kölschen Bauer

Du hast die richtige Figur

für so einen stattlichen kölschen Bauer

Du hast die richtige Figur

für so einen stattlichen kölschen Bauer

 

Viel zu viel hier auf der Erde

hat doch ehrlich keinen Wert

aber so ein rechter Mann

der von Herzen lachen kann

den braucht der Prinz an seiner Seite

in der Karnevalszeit

und eine Jungfrau lieb und nett

macht das Dreigestirn komplett

 

Du hast die richtige Figur ...

 

Mit dem Flegel in den Händen

kommst du niemals in Bedrängnis

hier ein Küsschen, da ein Schwätzchen

und für Köln laut Alaaf

du hast Kraft und du hast Mut

und das Röbchen steht dir gut

Junge, was hast du für eine Fasson

du bringst Köln gut in Schwung

 

Du hast die richtige Figur ...