Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mer singe
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Kai Engel
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Su lang mer noch am Lääve sin (2005) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Musik & Tanz
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Loss mer singe

Sing su laut du kanns

un jeff uns alles, wat du häs

sing su laut du kanns

kumm, loss mer singe, för et Hätz

 

Noch ne Kuss un noch ens Tschö

ich muss jetz jon, et deiht su wieh

mer müsse wigger, han kein Zick

 

Nippes, Ihrefeld un Kalk

mer spille fass in jeder Hall

keine Wäch es uns ze wick

 

Dann sin mer do un sinn all die Jeseechter

uns weed et wärm unger all d'r Leechter

kumm, loss mer singe, su laut mer künne

dat, es dat, wat ich mir wünsch

 

Sing su laut du kanns ...

 

Mir fähle Wöder, et es schwer

ze verzälle, wie et wör

wenn ihr dat erlääve künnt

He boven, op d'r Bühn ze ston

die Band spillt jerad dä nöchste Song

un ihr do unge, ihr singt met

 

Dann sin mer do un sinn all die Jeseechter

uns weed et wärm unger all d'r Leechter

kumm, loss mer singe, su laut mer künne

dat, es dat, wat ich mir wünsch

 

Sing su laut du kanns ...

 

Schreibweise der Akademie

Loss mer singe

Sing su laut do kanns

un gevv uns alles, wat do häs

sing su laut do kanns

kumm, loss mer singe, för et Hätz

 

Noch ne Butz un noch ens Tschö

ich muss jetz gonn, et deit su wih

mer müsse wigger, han kein Zigg

 

Neppes, Ihrefeld un Kalk

mer spille fass en jeder Hall

keine Wäg es uns ze wigg

 

Dann sin mer do un sinn all die Geseechter

uns weed et wärm unger all dä Leechter

kumm, loss mer singe, su laut mer künne

dat es dat, wat ich mir wünsch'

 

Sing su laut do kanns ...

 

Mir fähle Wööder, et es schwer

ze verzälle, wie et wör

wann ehr dat erlevve künnt

Hee bovven op der Bühn ze stonn

die Band spillt grad der nöchste Song

un ehr do unge, ehr singt met

 

Dann sin mer do un sinn all die Geseechter

uns weed et wärm unger all dä Leechter

kumm, loss mer singe, su laut mer künne

dat es dat, wat ich mir wünsch'

 

Sing su laut do kanns ...

 

Übersetzung

Lass uns singen

Sing so laut du kannst

und gib uns alles was du hast

sing so laut du kannst

komm, lass uns singen, für das Herz

 

Noch einen Kuss und noch mal Tschüss

ich muss jetzt gehen, es tut so weh

wir müssen weiter, haben keine Zeit

 

Nippes, Ehrenfeld und Kalk

wir spielen fast in jeder Halle

kein Weg ist uns zu weit

 

Dann sind wir da und sehen alle die Gesichter

uns wird es warm unter all diesen Lichtern

komm, lass uns singen, so laut wir können

das, ist das was ich mir wünsche

 

Sing so laut du kannst ...

 

Mir fehlen die Worte, es ist schwer

zu erzählen, wie es ist

wenn ihr das erleben könntet

Hier oben auf der Bühne zu stehen

die Band spielt gerade den nächsten Song

und ihr da unten, ihr singt mit

 

Dann sind wir da und sehen alle die Gesichter

uns wird es warm unter all diesen Lichtern

komm, lass uns singen, so laut wir können

das, ist das was ich mir wünsche

 

Sing so laut du kannst ...