Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel E Stöck nöher dran
Interpret(en) L.S.E.
Text Arno Steffen
Thomas Richard Engel
Musik Arno Steffen
Helmut Krumminga
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ruhm kennt keine Gnade (1992) (CD)
Das Beste solo und mit L.S.E. (1992-2002) (CD)
Quelle

Booklet "Ruhm kennt keine Gnade"

Mit freundlicher Genehmigung von L.S.E.

Quelltext

E Stöck nöher dran

An Dich denk ich jän

Du bes für mich wie wärme weiche Rän

Wenn Di Bild sich läät

Sanf wie Stöpp vun enem fremde Stän

 

Refrain:

Un ich halt et fess ne Aurebleck

Un en Iwichkeit

Sin ich dat wat wor

Unser Zick jing nur vorbei

Doch nit verlore

 

Un selvs all die Flüjele han

Kommen lang nit bovven an

Nur e klei Stück nöher dran

Dröm halt m'r e Plätzje wärm

 

Un selvs all die Flüjele han

Kommen lang nit bovven an

Nur e klei Stöck nöher dran

Dröm halt m'r e Plätzje wärm

 

Ich han Di Laache jän

Hür Dich jenau als wenn et jestern wör

Un Ding Spur sich läät

Janz vertraut e Stöck op minge Wäch

 

Ich halt Dich fess ne Aurebleck ...

 

Un selvs all die Flüjele han

Kommen lang nit bovven an

Nur e klei Stock nöher dran

Dröm halt m'r e Plätzje frei.

 

Schreibweise der Akademie

E Stöck nöher dran

An dich denk ich gään

Do bes för mich wie wärme weiche Rähn

Wann di Beld sich läht

Sanf wie Stöbb vun enem fremde Stään

 

Refrain:

Un ich hald' et fess ne Augebleck

Un en Iwigkeit

Sinn ich dat, wat wor

Uns Zigg ging nor vörbei

Doch nit verlore.

 

Un selvs all, die Flögele han

Kumme lang nit bovven aan

Nor e klei Stöck nöher dran

Dröm hald mer e Plätzche wärm

 

Un selvs all, die Flögele han

Kimme lang nit bovven aan

Nor e klei Stöck nöher dran

Dröm hald mer e Plätzche wärm

 

Ich han di Laache gään

Hür dich genau als wann et gester wör

Un ding Spur sich läht

Ganz vertraut e Stöck op minge Wäg

 

Ich hald' dich fess ne Augebleck ...

 

Un selvs all, die Flögele han

Kumme lang nit bovven aan

Nor e klei Stöck nöher dran

Dröm hald mer e Plätzche frei.

 

Übersetzung

Ein Stück näher dran

An dich denke ich gern

Du bist für mich wie warmer weicher Regen

Wenn dein Bild sich legt

Sanft wie Staub von einem fremden Stern

 

Refrain:

Und ich halte es fest einen Augenblick

Und in Ewigkeit

Sehe ich das, was war

Unsere Zeit ging nur vorbei

Doch nicht verloren.

 

Und selbst alle, die Flügel haben

Kommen lange nicht oben an

Nur ein kleines Stück näher dran

Darum halt mir ein Plätzchen warm

 

Und selbst alle, die Flügel haben

Kommen lange nicht oben an

Nur ein kleines Stück näher dran

Darum halt mir ein Plätzchen warm

 

Ich habe dein Lachen gern

Höre dich genau, als wenn es gestern wäre

Und deine Spur sich legt

Ganz vertraut ein Stück auf meinen Weg

 

Ich halte dich fest einen Augenblick ...

 

Und selbst alle, die Flügel haben

Kommen lange nicht oben an

Nur ein kleines Stück näher dran

Darum halt mir ein Plätzchen frei.