Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alles hät en Zigg
Interpret(en) L.S.E.
Text Arno Steffen
Musik Arno Steffen
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Kölsch Jeföhl 2 (2002) (CD Sampler)
Ruhm kennt keine Gnade (1992) (CD)
Quelle

Booklet "Ruhm kennt keine Gnade"

Mit freundlicher Genehmigung von L.S.E.

Quelltext

Alles hät en Zick

Et jitt en Zick

en Zick zo blieve

Et jitt en Zick

et jitt en Zick zo jonn

 

Et jitt en Zick

met d'r Wolke zo drieve

Et jitt en Zick

wie en Muur zo stonn

 

Wat ich dir zo sare han

pass in kein Sproch

dat wat mir om Hätze litt

pass op kein Wooch

 

Et jitt en Zick

sich zo verliere

Et jitt en Zick

en Zick sich zo verstonn

 

Alles hät en Zick

em Himmel un op d'r Ääd

Für alles is en Zick

et is ejal wat de mähs

 

Nur wer sing Hätz un sing Sproch

jefange hält is nit frei

 

Et jitt en Zick

sich zo verliere

Et jitt en Zick

en Zick sich zo verstonn

 

Wat ich dir zo sare han

pass in kein Sproch

dat wat mir om Hätze litt

pass op kein Wooch

 

Et jitt en Zick

met d'r Wolke zo drieve

Jetz is en Zick

wie en Muur zo stonn

 

Alles hät en Zick (6x)

 

Schreibweise der Akademie

Alles hät en Zigg

Et gitt en Zigg

en Zigg zo blieve

Et gitt en Zigg

et gitt en Zigg zo gonn

 

Et gitt en Zigg

met de Wolke zo drieve

Et gitt en Zigg

wie en Muur zo stonn

 

Wat ich dir zo sage han

pass en kein Sproch

dat, wat mir om Hätze litt

pass op kein Woog

 

Et gitt en Zigg

sich zo verliere

Et gitt en Zigg

en Zigg sich zo verstonn

 

Alles hät en Zigg

em Himmel un op der Ääd

För alles es en Zigg

et es egal, wat de mähs

 

Nor wä sing Hätz un sing Sproch

gefange häld, es nit frei

 

Et gitt en Zigg

sich zo verliere

Et gitt en Zigg

en Zigg sich zo verstonn

 

Wat ich dir zo sage han

pass en kein Sproch

dat, wat mir om Hätze litt

pass op kein Woog

 

Et gitt en Zigg

met der Wolke zo drieve

Jetz es en Zigg

wie en Muur zo stonn

 

Alles hät en Zigg (6x)

 

Übersetzung

Alles hat eine Zeit

Es gibt eine Zeit

eine Zeit zu bleiben

Es gibt eine Zeit

es gibt eine Zeit zu gehen

 

Es gibt eine Zeit

mit den Wolken zu treiben

Es gibt eine Zeit

wie eine Mauer zu stehen

 

Was ich dir zu sagen hab'

passt in keine Sprache

das was mir auf dem Herzen liegt

passt auf keine Waage

 

Es gibt eine Zeit

sich zu verlieren

Es gibt eine Zeit

eine Zeit sich zu verstehen

 

Alles hat eine Zeit

im Himmel und auf der Erde

Für alles ist eine Zeit

es ist egal, was du machst

 

Nur wer sein Herz und seine Sprache

gefangen hält ist nicht frei

 

Es gibt eine Zeit

sich zu verlieren

Es gibt eine Zeit

eine Zeit sich zu verstehen

 

Was ich dir zu sagen hab'

passt in keine Sprache

das was mir auf dem Herzen liegt

passt auf keine Waage

 

Es gibt eine Zeit

mit den Wolken zu treiben

Es gibt eine Zeit

wie eine Mauer zu stehen

 

Alles hat eine Zeit