Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leck ens am Aasch
Interpret(en) L.S.E.
Text Arno Steffen
Rolf Lammers
Thomas Richard Engel
Musik Arno Steffen
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Für et Hätz un jäjen d'r Kopp (1992) (CD)
Das Beste solo und mit L.S.E. (1992-2002) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet „Für et Hätz un jäjen der Kopp“

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Leck ens am Asch

Dä Pitter hatt e Dreirad

un sing elektrische Ihsebahn

Hück fährt hä singe Manta

met Zosatzbremsleuchte dran

Un ich hatt immer janix, drei mol Null es Null

Et jov nur Eiskunslaufnote en d'r Schull

 

Leck ens am Asch

(Häs op d'r Fott jesesse

un et Jeld verfresse)

Leck ens am Asch

(Do künns doch och ald lang

su en wiesse Enbaukösch han)

Leck ens am Asch

(Häts d'r besser bei Zigge

jet op Sick jelaat)

Leck ens am Asch

(Un nit jede möde Mark

noh dingem Weet jebraat)

 

Dä Schmal, dä hät et Abi

om zweite Bildungswäch jemat,

Hät dann singer Frau

noch Hochdeutsch beijebraat

Un ich ben noch immer janix,

immer noch en Null

Sare mir, dat mät nix,

mache, wat ich will

 

Leck ens am Asch

(Sujar dinge kleine Broder

hät et lang jeschaff)

Leck ens am Asch

(Hät d'r schönste Jade

en d'r Nohberschaff)

Leck ens am Asch

(Du häs en dingem Lääve

doch zo nix jedauch)

Leck ens am Asch

(Häs einfach immer alles

en de Pief jerauch)

 

Kumm loss uns zwei

doch noch jet lije blieve

He es et su schön still

Et wed suwiesu vell ze vell jemat

M'r kann och wirklich üvverdrieve,

alles jeit su schnell

Du möchs doch och janz jän

noch jet lije blieve, gell?

 

Et Anita bruch ald widder

en Janzheitstherapie

Däm Pitter deit ald widder

singe Knubbel wih

Dä Schmal hät et an de Nerve,

sing Frau et ärme Dier

Se drinken jeden Dach 'ne Kaste Bier

 

Leck ens am Asch

(Dat es nit schläch)

Leck ens am Asch

(Wemmer sich winnich bewäch)

Leck ens am Asch

(Jo, Du häs räch)

Leck ens am Asch

(Wie Du dat alles su mäs)

Leck ens am Asch

(Dat deit esu jot)

Leck ens am Asch

(Do bes doch keine Idiot)

Leck ens am Asch

(Läch Dich doch noch jet hin)

Leck ens am Asch

(Wat sin muß, dat muß sin)

Leck ens am Asch...

Schreibweise der Akademie

Leck ens am Aasch

Der Pitter hatt e Dreiradd

un sing elektrische Ieserbahn

Hügg fährt hä singe Manta

met Zosatzbremsleuchte dran

Un ich hatt immer gar nix, drei mol Null es Null

Et gov nor Ieskunslaufnote en der Schull

 

Leck ens am Aasch

(Häs op der Fott gesesse

un et Geld verfresse)

Leck ens am Aasch

(Do künnts doch och ald lang

su en wieße Enbauköch han)

Leck ens am Aasch

(Hätts der besser bei Zigge

jet op Sigg gelaht)

Leck ens am Aasch

(Un nit jede möde Mark

noh dingem Weet gebraht)

 

Dä Schmal, dä hät et Abi

om zweite Bildungswäg gemaht,

Hät dann singer Frau

noch Hochdeutsch beigebraht

Un ich ben noch immer gar nix,

immer noch en Null

Sage mir, dat mäht nix,

maache, wat ich well

 

Leck ens am Aasch

(Sugar dinge kleine Broder

hät et lang geschaff)

Leck ens am Aasch

(Hät der schönste Gaade

en der Nohberschaff)

Leck ens am Aasch

(Do häs en dingem Levve

doch zo nix gedaug)

Leck ens am Aasch

(Häs einfach immer alles

en der Pief gerauch)

 

Kumm, loss uns zwei

doch noch jet lige blieve

Hee es et su schön stell

Et weed suwiesu vill ze vill gemaht

Mer kann och wirklich üvverdrieve,

alles geiht su schnell

Do mööchs doch och ganz gään

noch jet lige blieve, gell?

 

Et Anita bruch ald widder

en Ganzheitstherapie

Dem Pitter deit ald widder

singe Knubbel wih

Der Schmal hät et an de Nerve,

sing Frau et ärme Dier

Se drinken jeden Dag 'ne Kaste Bier

 

Leck ens am Aasch

(Dat es nit schlääch)

Leck ens am Aasch

(Wa' mer sich winnig bewäg)

Leck ens am Aasch

(Jo, do häs rääch)

Leck ens am Aasch

(Wie do dat alles su mähs)

Leck ens am Aasch

(Dat deit esu god)

Leck ens am Aasch

(Do bes doch keine Idiot)

Leck ens am Aasch

(Läg dich doch noch jet hin)

Leck ens am Aasch

(Wat sin muss, dat muss sin)

Leck ens am Aasch ...

Übersetzung

Leck mich mal am Arsch

Der Peter hatte ein Dreirad und seine elektrische Eisenbahn

heute fährt er seinen Manta mit Zusatzbremsleuchten dran

Und ich hatte immer gar nichts, drei mal Null ist Null

Es gab nur Eiskunstlaufnoten in der Schule

 

Leck mal am Arsch

(Hast auf dem Hintern gesessen

und das Geld verfressen)

Leck mal am Arsch

(Du könntest doch auch schon lange

so eine weisse Einbauküche haben)

Leck mal am Arsch

(Hättest dir besser bei Zeiten

was auf Seite gelegt)

Leck mal am Arsch

(Und nicht jede müde Mark

zu deinem Wirt gebracht)

 

Der Schmal, der hat das Abi

auf dem zweiten Bildungsweg gemacht,

hat dann seiner Frau

noch Hochdeutsch beigebracht

Und ich bin noch immer gar nichts,

immer noch eine Null

Sage mir, das macht nichts,

mache, was ich will

 

Leck mal am Arsch

(Sogar dein kleiner Bruder

hat es lange geschafft)

Leck mal am Arsch

(Hat den schönsten Garten

in der Nachbarschaft)

Leck mal am Arsch

(Du hast in deinem Leben

doch zu nichts getaugt)

Leck mal am Arsch

(Hast einfach immer alles

in der Pfeife geraucht)

 

Komm lass uns zwei

doch noch was liegenbleiben

hier ist es so schön still

es wird sowieso viel zu viel gemacht

Man kann auch wirklich übertreiben,

alles geht so schnell

du möchtest doch auch ganz gern

noch was liegenbleiben, gell?

 

Die Anita braucht schon wieder

eine Ganzheitstherapie

Dem Peter tut schon wieder

sein Knubbel weh

Der Schmal hat es an den Nerven,

seine Frau "das arme Tier" (Depressionen)

Sie trinken jeden Tag einen Kasten Bier

 

Leck mal am Arsch

(Das ist nicht schlecht)

Leck mal am Arsch

(Wenn man sich wenig bewegt)

Leck mal am Arsch

(Ja, du hast recht)

Leck mal am Arsch

(Wie du das alles so machst)

Leck mal am Arsch

(Das tut so gut)

Leck mal am Arsch

(Du bist doch kein Idiot)

Leck mal am Arsch

(Leg dich noch was hin)

Leck mal am Arsch

(Was sein muß, das muß sein)

Leck mal am Arsch...