Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schnieke Prunz
Interpret(en) L.S.E.
Text Arno Steffen
Thomas Richard Engel
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Für et Hätz un jäjen d'r Kopp (1992) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet „Für et Hätz un jäjen der Kopp“

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Schnieke Prunz

Komm m'r jon zo Fooss vum Aldermaat

Noh Neppes met ener decke Trumm

Un du häs su'n schöne Pappnas an

Un e Trötsche hingen dran

 

Un all die Minsche singe dann:

"So ein Tag, so wunderbar"

Och wör ich für Dich e einzich mol

Ne schnieke Prunz em Hanana

 

Un ich denk: He, Ajuja,

jetz jeit et widder los

Dat Du mich aff un zo un stillverjnöch

Om Heimwäch an ze knutsche fängs

 

Schreibweise der Akademie

Schnieke Prunz

Kumm mer gonn zo Foß vum Aldermaat

Noh Neppes met ener decke Trumm

Un do häs su en schöne Pappnas aan

Un e Trötche hingen dran

 

Un all die Minsche singe dann:

"So ein Tag, so wunderbar"

Och wör ich för dich ei einzig Mol

Ne schnieke Prunz em Hanana1

 

Un ich denk: He, Ajuja,

jetz geiht et widder loss

Dat do mich av un zo un stellvergnög

Om Heimwäg an ze knutsche fängs

 

1 Verballhornung von: ne schmucke Prinz em Karneval

 

Übersetzung

Schnieke Prunz

Komm wir gehen zu Fuß vom Altermarkt

Nach Nippes mit einer dicken Trommel

Und du hast so eine schöne Pappnase an

Und ein Trötchen hinten dran

 

Und all die Menschen singen dann:

"So ein Tag, so wunderbar"

Ach wäre ich für Dich ein einzig mal

Ein schnieker Prunz im Hanana

 

Und ich denk: He, Ajuja1,

jetzt geht es wieder los

Das Du mich ab und zu und stillvergnügt

Auf dem Heimweg an zu knutschen fängst

 

 

1. Ausruf der Freude; Karnevalsruf