Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mich falle
Interpret(en) L.S.E.
Text Arno Steffen
Rolf Lammers
Thomas Richard Engel
Musik Rolf Lammers
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Für et Hätz un jäjen d'r Kopp (1992) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet „Für et Hätz un jäjen der Kopp"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Loss mich falle

Refrain:

Loss mich falle wie Schnee

Blos mich wie en Fedder en d'r Wind

Loss mich falle wie d'r eetste Schnee

Janz leis

 

Streu mich wie Stäne en de Naach

Loss mich föhle wie am eetste Daach

Un met Mondleech deck mich zo

Komm deck mich zo

 

Ich setz et Sejel für en lange Reis

Ich will fahre für en Iewichkeit

Loss mich drieve op däm lange Wäch

Wohin d'r Wind mich drät

 

Refrain

 

Hüre Leeder die d'r Wind verzällt

Treck met de Wolke huh am Firmament

Un ich verklinge wie e Woot vun dir

D'r Himmel es e Deil vun mir

 

Streu mich wie Stäne en de Naach

Loss mich föhle wie am eetste Daach

Un met Mondlech deck mich zo

Komm deck mich zo

 

Schreibweise der Akademie

Loss mich falle

Refrain:

Loss mich falle wie Schnei

Blos mich wie en Fedder en der Wind

Loss mich falle wie der eetste Schnei

Ganz leis

 

Streu mich wie Stääne en de Naach

Loss mich föhle wie am eetste Dag

Un met Mondleech deck mich zo

Kumm, deck mich zo

 

Ich setz et Segel för en lange Reis

Ich well fahre för en Iwigkeit

Loss mich drieve op däm lange Wäg

Wohin der Wind mich dräht

 

Refrain

 

Hüre Leeder, die der Wind verzällt

Treck met de Wolke huh am Firmament

Un ich verklinge wie e Wood vun dir

Der Himmel es e Deil vun mir

 

Streu mich wie Stääne en de Naach

Loss mich föhle wie am eetste Dag

Un met Mondleech deck mich zo

Kumm, deck mich zo

 

Übersetzung

Lass mich fallen

Refrain:

Lass mich fallen wie Schnee

blas mich wie eine Feder in den Wind

Lass mich fallen wie der erste Schnee

Ganz leise

 

Streu' mich wie Sterne in die Nacht

lass mich fühlen wir am ersten Tag

Und mit Mondlicht deck' mich zu

komm, deck' mich zu

 

Ich setz' das Segel für eine lange Reise

Ich will fahren für eine Ewigkeit

Lass mich treiben auf dem langen Weg

wohin der Wind mich trägt

 

Refrain

 

Höre Lieder, die der Wind erzählt

ziehe mit den Wolken hoch am Firmament

und ich verklinge wie ein Wort von dir

der Himmel ist ein Teil von mir

 

Streu' mich wie Sterne in die Nacht

lass mich fühlen wir am ersten Tag

Und mit Mondlicht deck' mich zu

komm, deck' mich zu