Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Niemols em Levve
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Musik Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger fünf plus vier (1997) (CD)
Live (1997) (CD)
fünf (1997) (CD)
Das Beste von 1990-97 (2007) (Doppel-CD)
Glaube, Liebe, Hoffnung & 5+4 (2011) (Doppel-CD)
Leise rieselt der Schnee 2 (2013) (CD)
Silberhochzeit (2016) (Doppel-CD)
Alles bunt (2021) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle ssldk.de/niemols-im-laeaeve
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Niemols im Läve

Kumm, bloß die Kätze us

Ich föhl dich wie Sommerrään op minger Haut

Kumm un sach schon die drei Wöder

Sach se jetzt, wenn du dich traust

Mer wore uns nit immer sicher

en Jarantie, die jit et nie

Doch hück Naach will ich et hüre

Kumm maach schon, dat dät nit wieh

 

Ich hat niemols im Läve

Su e Feeling im Buch

Un ich dät alles jewwe

Du häts dat Feeling uch

 

Mädche, wat wills du noch hüre

Sach mir, wat mäht dich noch bang?

Wenn et sin muß, dun ich schwöre

Mer fange noch ens fürre an

 

Ich hat niemols im Läve ...

 

Wat morje kütt, is drißejal

Un jestern is lang her

Sach et endlich, sprich et us

Un maach et nit su schwer

 

Ich dät alles jewwe,

damit du wüß, wat ich föhl

Nimm dir e Hätz, un sach et jetzt

 

Ich hat niemols im Läve ...

Schreibweise der Akademie

Niemols em Levve

Kumm, blos de Kääze us

Ich föhl dich wie Sommerrähn op minger Hugg

Kumm un sag ald die drei Wööder

Sag se jetz, wann do dich traus

Mer wore uns nit immer secher

en Garantie, die gitt et nie

Doch hügg Naach well ich et hüre

Kumm, maach ald, dat deit nit wih

 

Ich hatt niemols em Levve

Su e Feeling em Buch

Un ich dät alles gevve

do hätts dat Feeling och

 

Mädche, wat wells do noch hüre

Sag mir, wat mäht dich noch bang?

Wann et sin muss, dun ich schwöre

Mer fange noch ens vürre aan

 

Ich hatt niemols em Levve ...

 

Wat morge kütt, es dressegal

Un gester es lang her

Sag et endlich, sprech et us

Un maach et nit su schwer

 

Ich dät alles gevve,

domet do wöss, wat ich föhl'

Nemm der e Hätz un sag et jetz

 

Ich hatt niemols em Levve ...

Übersetzung

Niemals im Leben

Komm, blas die Kerzen aus

Ich fühle dich wie Sommerregen auf meiner Haut

Komm und sag schon die drei Wörter

Sag sie jetzt, wenn du dich traust

Wir waren uns nicht immer sicher

eine Garantie, die gibt es nie

Doch heute Nacht will ich es hören

Komm, mach schon, das tut nicht weh

 

Ich hatte niemals im Leben

So ein Feeling im Bauch

Und ich würde alles geben

Du hättest das Feeling auch

 

Mädchen, was willst du noch hören

Sag mir, was macht dich noch bang?

Wenn es sein muss, werde ich schwören

Wir fangen nochmal vorn an

 

Ich hatte niemals im Leben ...

 

Was morgen kommt, ist scheißegal

Und gestern ist lange her

Sag es endlich, sprich es aus

Und mach es nicht so schwer

 

Ich würde alles geben,

damit du wüsstest, was ich fühle

Nimm dir ein Herz und sag es jetzt

 

Ich hatte niemals im Leben ...