Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Mayday |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Jens Streifling |
| Erscheinungsjahr | 1999 |
| Tonträger | Övverall (2002) (CD) Tonfilm (1999) (CD) Tonfilm (Remaster 2007) (Doppel-CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/mayday/ |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Mayday
Verkabelt, Satelliteschüssel om Daach,
Veezich Projramme zappen dich durch die Naach,
Schön bunt, ”... nä, wat hammer jelaach!”
Dä Zeitjeis grins un baggert, bess e’ dich hätt,
Jelackte Zombies op vermintem Parkett:
“... na un? De Haupsaach, nett un adrett!“
Entpann dich un akzeptier et,
Bess selver schuld, wenn du‘t ahn dich lööß,
Wenn paar Computer Kreech führe – Mayday!
Mayday – Mer schmiere aff em freie Fall,
Mayday – Na un? Ess uns doch scheißejal!
Mayday – Mer hann se ni’ mieh all!
Mayday!
Die Katastrophe weed enn Häppche seziert,
Als Seifeoper zwesche Werbung platziert,
Keimfrei, die Quote rejiert –
„Hühr op zo quengle, Mann, do määßte nix draan!”
Hurra, mer sinn ahm Verblöde,
Su, dat mer kaum noch jet spüre, uns
Kammer ahm Naasering führe – Mayday!
Mayday – Mer schmiere aff em freie Fall,
Mayday – Na un? Ess uns doch scheißejal!
Mayday – Mer hann se ni’ mieh all!
Mayday!
Mayday
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Mayday
Verkabelt, Satellitenschüssel auf dem Dach,
Vierzig Programme zappen dich durch die Nacht,
Schön bunt, ”... nein, was haben wir gelacht!”
Der Zeitgeist grinst und baggert, bis er dich hat,
Gelackte Zombies auf vermintem Parkett:
“... na und? Hauptsache, nett und adrett!“
Entpann dich und akzeptier es,
Bist selber schuld, wenn du’s an dich lässt,
Wenn paar Computer Krieg führen – Mayday!
Mayday – Wir schmieren ab im freien Fall,
Mayday – Na und? Ist uns doch scheißegal!
Mayday – Wir sind nicht mehr bei Trost!
Mayday!
Die Katastrophe wird in Häppchen seziert,
Als Seifenoper zwischen Werbung platziert,
Keimfrei, die Quote regiert –
„Hör auf zu quengeln, Mann, du änderst nichts dran!”
Hurra, wir sind bald verblödet,
So, dass wir kaum noch was spüren, uns
Kann man am Nasenring führen – Mayday!
Mayday – Wir schmieren ab im freien Fall,
Mayday – Na und? Ist uns doch scheißegal!
Mayday – Wir sind nicht mehr bei Trost!
Mayday!