Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Spring
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Christian Blüm
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Kai Engel
Christian Blüm
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Su lang mer noch am Lääve sin (2005) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle www.brings.com/new/docs/alben_index.html
Kategorie Dom & Rhein
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Spring

Saach mir häss du Energie

jläuf mir, mer sin fit wie nie

janz ejal wat morje kütt

mer jon keine Schritt zoröck

Jungens su wie mir vom Rhing

schlofe eetz beim Sonnesching

mer han et Hätz om rächte Fleck

de miest Zick do sin mer jeck

 

Spring üvver d'r Rhing, hüher als d'r Dom

mer han Energie, ston immer unger Strom

krall dir d'r Ball, loss en nit mieh loss

bring dat Ding noh Huus, ejal wat et dich koss

spring - üvver d'r Rhing ...

 

Saach mir häs du Energie

jläuf mir mer sin fit wie nie

mer ston zesamme alle Mann

jeder deit he wat hä kann

mer drieße op dä Rest der Welt

wä hät die nöchste Rund bestellt

janz ejal wo mer och sin

die janze Welt, die litt am Rhing

 

Spring üvver d'r Rhing, hüher als d'r Dom ...

Schreibweise der Akademie

Spring

Sag mir, häs do Energie

gläuv mir, mer sin fit wie nie

ganz egal, wat morge kütt

mer gonn keine Schredd zoröck

Jungens su wie mir vum Rhing

schlofe eets beim Sonnesching

mer han et Hätz om räächte Fleck

de mieste Zigg do sin mer jeck

 

Spring üvver der Rhing, hüher wie der Dom

mer han Energie, stonn immer unger Strom

krall dir der Ball, loss en nit mih loss

bräng dat Dinge noh Hus, egal wat et dich koss

spring - üvver der Rhing ...

 

Sag mir, häs do Energie

gläuv mir, mer sin fit wie nie

mer stonn zesamme alle Mann

jeder deit hee, wat hä kann

mer drieße op dä Ress (vun) der Welt

wä hät die nächste Rund bestellt

ganz egal, wo mer och sin

die ganze Welt, die litt am Rhing

 

Spring üvver der Rhing, hüher wie der Dom ...

Übersetzung

Spring

Sag mir, hast du Energie

glaub mir, wir sind fit wie nie

ganz egal, was morgen kommt

wir gehen keinen Schritt zurück

Jungens so wie wir vom Rhein

schlafen erst beim Sonnenschein

wir haben das Herz auf dem rechten Fleck

die meiste Zeit da sind wir jeck

 

Spring über den Rhein, höher als der Dom

wir haben Energie, stehen immer unter Strom

krall dir den Ball, lass ihn nicht mehr los

bring das Ding nach Hause, egal, was es dich kostet

spring - über den Rhein ...

 

Sag mir, hast du Energie

glaub mir, wir sind fit wie nie

wir stehen zusammen alle Mann

jeder tut hier, was er kann

wir scheißen auf den Rest der Welt

wer hat die nächste Runde bestellt

ganz egal, wo wir auch sind

die ganze Welt, die liegt am Rhein

 

Spring über den Rhein, höher als der Dom ...