Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stell dich hin
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Poppe, Kaate, Danze (2004) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Stell dich hin

Wie off sin mer op die Schnauz jefalle

wie off loche mer op d r Äd

doch mer ston widder op un zwar alle

weil jede Minsch ens ne Fähler mäht

 

Morje es ne neue Daach

wo die Sonn uns widder laach

 

Stell dich widder hin

mer zeije denne wä mer sin

stell dich widder hin

mer zeije denne wä mer sin

 

Mer wore lang allt verjesse

wie d r Schnee vom letzte Johr

et es schwer, widder huh ze kumme

wenn mer en richtich om Boddem wor

 

Se waade nor do drop

doch mer jeffe niemals op

 

Stell dich widder hin ...

 

Schreibweise der Akademie

Stell dich hin

Wie off sin mer op de Schnauz gefalle

wie off loge mer op der Ääd

doch mer stonn widder op un zwor all

weil jede Minsch ens ne Fähler mäht

 

Morge es ne neue Dag

wo de Sonn uns widder laach

 

Stell dich widder hin

mer zeige denne, wä mer sin

stell dich widder hin

mer zeige denne, wä mer sin

 

Mer wore lang ald vergesse

wie der Schnei vum letzte Johr

et es schwer, widder huh ze kumme

wann mer ens richtig om Boddem wor

 

Se waade nor dodrop

doch mer gevve niemols op

 

Stell dich widder hin ...

 

Übersetzung

Stell dich hin

Wie oft sind wir auf die Schnauze gefallen

wie oft lagen wir auf der Erde

doch wir stehen wieder auf, und zwar alle

weil jeder Mensch mal einen Fehler macht

 

Morgen ist ein neue Tag

wo die Sonne uns wieder lacht

 

Stell dich wieder hin

wir zeigen denen, wer wir sind

stell dich wieder hin

wir zeigen denen, wer wir sind

 

Wir waren lange schon vergessen

wie der Schnee vom letzten Jahr

es ist schwer, wieder hoch zu kommen

wenn man mal richtig auf dem Boden war

 

Sie warten nur darauf

doch wir geben niemals auf

 

Stell dich wieder hin ...