Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stelle Poss
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Erscheinungsjahr 2000
Tonträger Superjeilezick (2000) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Stille Post

Hür mir endlich op ze schrieve

langsam weesch du widderlich.

Will kein Breefe un kein Fotos,

dich nit nackt op mingem Desch.

Jläuv mir all ding Phantasien

sin allein in dingem Kopp

mir weed et schläch un du weesch jeil

los et sin söns weed ich jrov.

 

Schick dä nöchste Breef

doch einfach dingem Doc,

dä kann dir helfe Kind,

dat is dem singe Job.

Schick et dingem Doc,

bliev mir einfach fott.

Schick et dingem Doc,

du mäs mich noch beklopp,

machst mich bekloppt

schick et dingem Doc...

 

Minge Job bringk manches mit sich

hier un do uch schräje Lück.

Doch du bis ech nit richtig,

ich dät sage, fast verrückt

Do hilf kein Spreche un kein Mache

mir han alles hinger uns.

Eijentlich möt ich dich schlage

cool ze blieve is die Kunst

 

Schick dä nöchste Breef doch einfach ...

 

Schreibweise der Akademie

Stelle Poss

Hür mir endlich op ze schrieve

langsam wees do widderlich.

Well kein Breefe un kein Fotos,

dich nit bläck op mingem Desch.

Gläuv mir, all ding Phantasie

sin allein en dingem Kopp

mir weed et schlääch un do wees geil

loss et sin, söns weed ich grovv.

 

Scheck dä nächste Breef

doch einfach dingem Doc,

dä kann dir helfe, Kind,

dat es däm singe Job.

Scheck et dingem Doc,

bliev mer einfach fott.

Scheck et dingem Doc,

do mähs mich noch beklopp,

mähs mich beklopp,

scheck et dingem Doc ...

 

Minge Job brängk manches met sich

hee un do och schräge Lück.

Doch do bes ech nit richtig,

ich dät sage, fass verröck

Do hilf kei Spreche un kei Maache

mir han alles hinger uns.

Eigentlich mööt ich dich schlage

cool ze blieve es die Kuns

 

Scheck dä nächste Breef doch einfach ...

 

Übersetzung

Stille Post

Hör mir endlich auf zu schreiben

langsam wirst du widerlich.

Will keine Briefe und keine Fotos,

dich nicht nackt auf meinem Tisch.

Glaub mir, all deine Phantasien

sind allein in deinem Kopf

mir wird es schlecht und du wirst geil

lass es sein, sonst werde ich grob.

 

Schick den nächsten Brief

doch einfach deinem Doc,

der kann dir helfen, Kind,

das ist sein Job.

Schick es deinem Doc,

bleib mir einfach fort.

Schick es deinem Doc,

du machst mich noch bekloppt,

machst mich bekloppt,

schick es deinem Doc ...

 

Mein Job bringt manches mit sich

hier und da auch schräge Leute.

Doch du bist echt nicht richtig,

ich würde sagen, fast verrückt

Da hilft kein Sprechen und kein Machen

wir haben alles hinter uns.

Eigentlich müsste ich dich schlagen

cool zu bleiben ist die Kunst

 

Schick den nächsten Brief doch einfach ...