Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su e Feeling
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Best of Brings (2007) (CD)
Hay! Hay! Hay! (2007) (CD)
Das Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Musik & Tanz
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Su e Feeling

Ich weiß nit jenau woher du jrad küss

wors du op d'r Arbeit oder schon ze Huss

ich sinn in üre Auge,

manche loore mich och an

wat dohinger steck, da kumm ich niemols dran

 

Mit jedem Leed, kumme mer uns nöher

un am leevste singe mer dat Leed vun fröher

 

Su e Feeling, dat kritt nur ihr hin

su ne Wahnsinn, der jeht in d'r Buch

su e Feeling, pack dat Jeföhl in

un dann nimm et einfach mit noh Huus

 

Bin ich ovends nit jot drup

un muss trotzdem op die Bühn

et duuert en Sekund, denn ihr sid Medizin

wenn ich Wunderkäze sinn,

wie ne Himmel voller Stän

ich kumm zu üch eraff,

nemm jede in de Ärm

 

Mit jedem Leed kumme mer uns nöher

un am leevste singe mer dat Leed vun fröher

 

Su e Feeling, dat kritt nur ihr hin ...

Schreibweise der Akademie

Su e Feeling

Ich weiß nit genau, woher do grad küss

wors do op der Arbeid oder schon ze Hus

ich sinn en üür1 Auge,

manche loore mich och aan

wat dohinger stich1, do kumm ich niemols draan

 

Met jedem Leed kumme mer uns nöher

un am leevste singe mer dat Leed vun fröher

 

Su e Feeling, dat kritt nor ehr hin

su ne Wahnsinn, dä geiht1 en der Buch

su e Feeling, pack dat Geföhl en

un dann nemm1 et einfach met noh Hus

 

Ben ich ovends nit god drop

un muss trotzdäm op de Bühn

et duurt en Sekund, denn ehr sid Medizin

wann ich Wunderkääze sinn,

wie ne Himmel voller Stään

ich kumm bei üch erav,

nemm' jeder1 en de Ärm

 

Met jedem Leed kumme mer uns nöher

un am leevste singe mer dat Leed vun fröher

 

Su e Feeling, dat kritt nor ihr hin ...

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

So ein Feeling

Ich weiß nicht genau, woher du gerade kommst

warst du auf der Arbeit oder schon zu Hause

ich sehe in eure Augen,

manche schauen mich auch an

was dahinter steckt, da komme ich niemals dran

 

Mit jedem Lied kommen wir uns näher

und am liebsten singen wir das Lied von früher

 

So ein Feeling, das kriegt nur ihr hin

so ein Wahnsinn, der geht in den Bauch

so ein Feeling, pack das Gefühl ein

und dann nimm es einfach mit nach Hause

 

Bin ich abends nicht gut drauf

und muss trotzdem auf die Bühne

es dauert eine Sekunde, denn ihr seid Medizin

wenn ich Wunderkerzen sehe,

wie einen Himmel voller Sterne

ich komme zu euch herab,

nehme jeden in die Arme

 

Mit jedem Lied kommen wir uns näher

und am liebsten singen wir das Lied von früher

 

So ein Feeling, das kriegt nur ihr hin ...