Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Grell un laut
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger 14 (2014) (CD)
Verlag Kasalla Musikverlag
Quelle www.youtube.com/watch
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Grell un laut

Intro:

Vum Weste en die Stadt erin,

wo die Kneipen voll mit Studies sin.

He bes do mit Veezich ne Ahle Mann,

hinger'm Bahndamm Süd fängk die Erinnerung an.

Comix, Luxor un Blue Shell,

Näächte zwesche Himmel un Höll,

nix op d’r Täsch, ävver en dicke Lippe.

„Ey, häste ens en Mark un am besten ne Kippe?“

 

Refrain:

Die Stadt - su grell un su laut

Die Stadt - su herrlich versaut

Die Stadt - su grell un su laut

Die Stadt - su dreckich vertraut

 

Alles es wie et immer wor,

nor et Peppermint es nit mih do.

Do wo die Plaat jesesse hät,

schwimmp en Fröhlingsroll em heiße Fett.

D’r Ring met singem Neonleech,

dem jonn mer immer noch us’em Wääch,

Türsteher, Bulle, dat es nit uns Welt,

die Venloer Stroß erus noh'm Ihrefeld.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Die Moschee us Beton un Jlas,

unser Revier direk vür d’r Nas.

He süht et anders us, he rüch et och,

Mer blieve op Kurs, immer jradus.

D’r Jödel es die magische Jrenz,

hinger’m Bahndamm woren mer Pänz,

Edelweisspirate, nix es verjesse,

die Stadt kapott un nix mih ze fresse.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

 

Vum Weste en die Stadt erin,

wo die Kneipen voll mit Studies sin.

He bes do mit Veezich ne Ahle Mann,

hinger'm Bahndamm Süd fängk die Erinnerung an.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck ...!

Schreibweise der Akademie

Grell un laut

Intro:

Vum Weste en de Stadt eren,

wo die Kneipe voll met Studies sin.

Hee bes do met Veezig ne aale Mann,

hingerm Bahndamm Süd fängk die Erinnerung an.

Comix, Luxor un Blue Shell,

Näächte zweschen Himmel un Höll,

nix op der Täsch, ävver en decke Lepp.

„Ey, häs de ens en Mark un am besten ne Kippe?"

 

Refrain:

Die Stadt - su grell un su laut

Die Stadt - su herrlich versaut

Die Stadt - su grell un su laut

Die Stadt - su dreckig vertraut

 

Alles es, wie et immer wor,

nor et Peppermint es nit mih do.

Do, wo die Plaat gesesse hät,

schwemmp en Fröhlingsroll em heiße Fett.

Der Ring met singem Neonleech,

däm gonn mer immer noch usem Wäg,

Türsteher, Bulle, dat es nit uns Welt,

de Venloer Stroß erus nohm Ihrefeld.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Die Moschee us Beton un Glas,

uns Revier direk vür der Nas.

Hee süht et anders us, hee rüch et och,

Mer blieve op Kurs, immer gradus.

Der Göödel es die magische Grenz,

hingerm Bahndamm woren mer Pänz,

Edelweißpirate, nix es vergesse,

die Stadt kapodd un nix mih ze fresse.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

 

Vum Weste en de Stadt eren,

wo die Kneipe voll met Studies sin.

Hee bes do met Veezig ne aale Mann,

hingerm Bahndamm Süd fängk die Erinnerung an.

 

Die Stadt - su grell un su laut ...

 

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,

denn mer sin immer, immer, immer – noch verröck ...!

Übersetzung

Grell und laut

Intro:

Vom Westen in die Stadt hinein,

wo die Kneipen voll mit Studenten sind.

Hier bist du mit Vierzig ein alter Mann,

hinterm Bahndamm Süd fängt die Erinnerung an.

Comix, Luxor und Blue Shell,

Nächte zwischen Himmel und Hölle,

nichts auf der Tasche, aber eine dicke Lippe.

„Ey, hast du mal eine Mark und am besten eine Kippe?"

 

Refrain:

Die Stadt - so grell und so laut

Die Stadt - so herrlich versaut

Die Stadt - so grell und so laut

Die Stadt - so dreckig vertraut

 

Alles ist, wie es immer war,

nur das Peppermint ist nicht mehr da.

Da, wo die Plaat1 gesessen hat,

schwimmt eine Frühlingsrolle im heißen Fett.

Dem Ring mit seinem Neonlicht,

dem gehen wir immer noch aus dem Weg,

Türsteher, Bullen, das ist nicht unsere Welt,

die Venloer Straße heraus nach Ehrenfeld.

 

Die Stadt - so grell und so laut ...

 

Die Moschee aus Beton und Glas,

unser Revier direkt vor der Nase.

Hier sieht es anders aus, hier riecht es auch,

Wir bleiben auf Kurs, immer geradeaus.

Der Gürtel ist die magische Grenze

hinterm Bahndamm waren wir Kinder,

Edelweißpiraten, nichts ist vergessen,

die Stadt kaputt und nichts mehr zu fressen.

 

Die Stadt - so grell und so laut ...

 

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

 

Vom Westen in die Stadt hinein,

wo die Kneipen voll mit Studenten sind.

Hier bist du mit Vierzig ein alter Mann,

hinterm Bahndamm Süd fängt die Erinnerung an.

 

Die Stadt - so grell und so laut ...

 

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

Wir kommen immer, immer, immer – wieder zurück,

denn wir sind immer, immer, immer – noch verrückt ...!

 

 

1. Die Plaat (die Glatze) ist Jürgen Zeltinger