Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Minge letzte Euro
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger 14 (2014) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "14"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags und des Gothic Musikverlags GmbH

Quelltext

Minge letzte Euro

Ich hol mir jetz e Bier

mit mingem letzte Eurostück

jenau dat mit dem Dom hinge drop

d'r Talisman för uns Glück

 

Ich han jedaach, mit uns dat is jroß

do kütt nie widder jet dran

wie ne Dom mit nor einer Spitz

su föhlt sich dat jetz an

 

Refrain:

Baby, oh Baby

et is vorbei, et is vorbei

Baby, oh Baby

mit uns zwei, mit uns zwei

so, oh, oh ohne dich

so, oh, oh, so unglücklich

oh, oh, oh ohne dich

 

Ich jon jet runger zum Rhing

do schmieß ich dann alles erin

all die Sache, die mich traurig mache

sin dann fott un dohin

 

Dann drieh ich mich einfach öm

jon in die Altstadt erinn

do kennt mich kein Sau,

do suff ich mich blau

bis dat mer zwei Jeschichte sin

 

Baby, oh Baby ...

Schreibweise der Akademie

Minge letzte Euro

Ich holl mir jetz e Bier,

mit mingem letzte Eurostöck

genau dat met dem Dom hingen drop,

der Talisman för uns Glöck.

 

Ich han gedaach, met uns dat es groß,

do kütt nie widder jet draan,

wie ne Dom met nor einer Spetz,

su föhlt sich dat jetz aan.

 

Refrain:

Baby, oh Baby

et es vörbei, et es vörbei

Baby, oh Baby

met uns zwei, met uns zwei

so, oh, oh ohne dich

so, oh, oh, su unglöcklich

oh, oh, oh ohne dich

 

Ich gonn jetz erav nohm Rhing,

do schmieß ich dann alles eren

all die Saache, die mich traurig maache,

sin dann fott un dohin.

 

Dann drih ich mich einfach eröm

gonn en de Aldstadt eren,

do kennt mich kein Sau,

do suffe ich mich blau

bes dat mir zwei Geschichte sin.

 

Baby, oh Baby ...

Übersetzung

Mein letzter Euro

Ich hole mir jetzt ein Bier

mit meinem letzten Eurostück,

genau das, mit dem Dom hinten drauf,

der Talisman für unser Glück.

 

Ich habe gedacht, mit uns das ist groß,

da kommt nie wieder etwas dran.

wie ein Dom mit nur einer Spitze,

so fühlt sich das jetzt an.

 

Refrain:

Baby, oh Baby

es ist vorbei, es ist vorbei

Baby, oh Baby

mit uns zwei, mit uns zwei

so, oh, oh ohne dich

so, oh, oh, so unglücklich

oh, oh, oh ohne dich

 

Ich gehe jetzt runter zum Rhein,

da schmeiße ich dann alles hinein,

all die Sachen, die mich traurig machen,

sind dann weg und dahin.

 

Dann drehe ich mich einfach um,

gehe in die Altstadt hinein,

da kennt mich keine Sau,

da saufe ich mich blau,

bis dass wir zwei Geschichte sind.

 

Baby, oh Baby ...