Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Unse Draum
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger 14 (2014) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "14"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags und des Gothic Musikverlags GmbH

Quelltext

Unsre Draum

Wat hät uns zusammejehaale

et wor nit et Jeld, der Erfolg

der Druck un der Stress all die Johre

dat han mer doch immer jewollt

 

Sich neu zo erfinge

un dat jedes Johr

et jov och Zigge

mer kohme nit immer klor

mer sin doch Fründe un han e Ziel

ejal, wat och kütt, mer kumme dohin

 

Refrain:

Denn su lang mir uns noch han

kütt su janix an uns dran

mer ston zesamme, durch all die Johr

mer ston zesamme, durch all die Johr

denn unsre Draum, wer weed am Engk noch wohr

 

Su koot vör dem Ziel opzejevve

dat kütt för uns nit in die Tüt

mer han noch nit alles geschriffe

sin mer och manchmol jet mööd

 

Un waade mer dann

hinger der Bühn

Lampefieber is immer noch schön

mir sin wie Junkies

un ihr unsre Schuss

su lang dat su is, mache mer niemols Schluss

 

Denn su lang mir uns noch han ...

Schreibweise der Akademie

Unse Draum

Wat hät uns zosammegehalde

et wor nit et Geld, der Erfolg

der Druck un der Stress all de Johre

dat han mer doch immer gewollt

 

Sich neu zo erfinge

un dat jedes Johr

et gov och Zigge

mer kome nit immer klor

mer sin doch Fründe un han e Ziel

egal, wat och kütt, mer kumme dohin

 

Refrain:

Denn sulang mer uns noch han

kütt esu gar nix an uns dran.

Mer stonn zesamme durch all de Johr

Mer stonn zesamme durch all de Johr,

denn unse Draum weed am Engk noch wohr

 

Su koot vör dem Ziel opzegevve

dat kütt för uns nit en de Tüt

mer han noch nit alles geschrevve

sin mer och manchmol jet möd

 

Un waade mer dann

hinger der Bühn

Lampefieber es immer noch schön

mer sin wie Junkies

un ehr unse Schuss

sulang dat esu es, maache mer niemols Schluss

 

Denn sulang mer uns noch han ...

Übersetzung

Unser Traum

Was hat uns zusammengehalten,

es war nicht das Geld, der Erfolg,

der Druck und der Stress all die Jahre,

das haben wir doch immer gewollt.

 

Sich neu zu erfinden

und das jedes Jahr.

Es gab auch Zeiten,

wir kamen nicht immer klar.

Wir sind doch Freunde und haben ein Ziel.

Egal was auch kommt, wir kommen dahin.

 

Refrain.

Denn solange wir uns noch haben,

kommt so gar nichts an uns dran.

Wir stehen zusammen durch all die Jahre,

wir stehen zusammen durch all die Jahre,

denn unser Traum wird am Ende noch wahr.

 

So kurz vor dem Ziel aufzugeben,

das kommt für uns nicht in die Tüte.

Wir haben noch nicht alles geschrieben,

sind wir auch manchmal etwas müde.

 

Und warten wir dann

hinter der Bühne,

Lampenfieber ist immer noch schön.

Wir sind wie Junkies

und ihr unser Schuss,

solange das so ist, machen wir niemals Schluss.

 

Denn solange wir uns noch haben ...