Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schötzefess
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Kai Engel
Christian Blüm
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger 14 (2014) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "14"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags und des Gothic Musikverlags GmbH

Quelltext

Schötzefess

Die Luff kannste föhle, un alles is naaß

et läuv immer wigger us jedem Fass

die Minsche sin jlöcklich, se sin sich janz noh

weil et bei uns he schon immer su wor

die Pänz sin am schreie, de Mam danz' om Deesch

un du sähs mer ständig, dat es nix för dich

 

Refrain:

Mach keine Protest

Du küss met op et Schötzefess

et janze Dorf in einem Zelt

bes et ussenander fällt

Der Präsident steiht op d'r Bühn

nä, was ist das heute schön

Protest, Du küss met op et Schötzefess

 

Sundaachs met Jlocke, veedel für Nüng

ab en de Kirch, wie räudige Hüngk

verjesse künne mer jot üvver't Johr

un irjendwann steiht och dat Zelt widder do

der Schötzeverein is morjens schon blau

und du saachs mer ständig, dat bruch kein Sau

 

Mach keine Protest

Du küss met op et Schötzefess

et janze Dorf in einem Zelt

bes et ussenander fällt

Mach keine Protest

Du küss met op et Schötzefess

et janze Dorf in einem Zelt

bes et ussenander fällt

Der Präsident steiht op d'r Bühn

nä, was ist das heute schön

 

Un wenn alles vorbei is, dann räume mer op

jon brav noh Hus un waade nor drop.

Schreibweise der Akademie

Schötzefess

De Luff kanns de föhle, un alles es naaß

et läuf immer wigger us jedem Fass

de Minsche sin glöcklich, se sin sich ganz noh

weil et bei uns hee schon immer su wor

de Pänz sin am Schreie, de Mam danz om Desch

un do sähs mer ständig, dat es nix för dich

 

Refrain:

Maach keine Protess

Do küss met op et Schötzefess

et ganze Dorf en einem Zelt

bes et usenanderfällt

Der Präsident steiht op der Bühn

nä, was ist das heute schön

Protess, do küss met op et Schötzefess

 

Sonndags met Glocke, Veedel vür Nüng

av en de Kirch, wie räudige Hüng

vergesse künne mer god üvvert Johr

un irgendwann steiht och dat Zelt widder do

der Schötzeverein es morgens schon blau

un do sähs mer ständig, dat bruch kein Sau

 

Maach keine Protess

Do küss met op et Schötzefess

et ganze Dorf en einem Zelt

bes et usenanderfällt

Maach keine Protess

Do küss met op et Schötzefess

et ganze Dorf en einem Zelt

bes et usenanderfällt

Der Präsident steiht op der Bühn

nä, was ist das heute schön

 

Un wenn alles vörbei es, dann rüüme mer op

gonn brav noh Hus un waade nor drop.

Übersetzung

Schützenfest

Die Luft kannst du fühlen und alles ist nass,

es läuft immer weiter aus jedem Fass.

Die Menschen sind glücklich, sie sind sich ganz nah,

weil es bei uns hier schon immer so war.

Die Kinder schreien, die Mutter tanzt auf dem Tisch

und du sagst mir ständig, das ist nichts für dich.

 

Refrain:

Mach keinen Protest,

du kommst mit auf das Schützenfest.

Das ganze Dorf in einem Zelt,

bis es auseinanderfällt.

Der Präsident steht auf der Bühne,

nein, was ist das heute schön.

Protest, du kommst mit auf das Schützenfest.

 

Sonntags mit Glocken, Viertel vor Neun,

ab in die Kirche wie räudige Hunde.

Vergessen können wir gut übers Jahr

und irgendwann steht auch das Zelt wieder da.

Der Schützenverein ist morgens schon blau

und du sagst mir ständig, das braucht keine Sau.

 

Mach keinen Protest,

du kommst mit auf das Schützenfest.

Das ganze Dorf in einem Zelt,

bis es auseinanderfällt.

Mach keinen Protest,

du kommst mit auf das Schützenfest.

Das ganze Dorf in einem Zelt,

bis es auseinanderfällt.

Der Präsident steht auf der Bühne,

nein, was ist das heute schön.

 

Und wenn alles vorbei ist, dann räumen wir auf,

gehen brav nach Hause und warten nur darauf.