Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Naaß un heiß
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger 14 (2014) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "14"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags und des Gothic Musikverlags GmbH

Quelltext

Naaß un heiss

Du kanns im Lävve alles han

et kütt nor op dich selver an

du muss dich nor traue

Morje, morje, nor nit hück

sage all die feije Lück

willst du uns dat versaue?

 

Anjepass un akkurat

loss der öde Spießerschwaad

de Zick kann mer nit kläuje

Ich zeich dir, wat mer mache kann

kumm un stell dich nit su an

dat wees du nit bereue

 

Refrain:

Denn dat weed naaß

un dat weed heiß

un üvverall läuf nor d'r Schweiß

un dat weed lang, sensationell

un vielleich och jet ze vill

 

Jot Maniere bruchste nit

du mähst einfach mit uns mit

mach dir kein Jedanke

Kollektiv weed hück jejach

un och janit lang jefroch

der Ress will doch nor zänke

 

Un weed uns dat och vill ze vill

keiner hält he wirklich still

mer sin uns am verrenke

Un wenn du einfach nit mieh kanns

weil du mit mir zick Stunde Danz

dann jon mer eine drinke

 

Denn dat weed naaß ...

Schreibweise der Akademie

Naaß un heiß

Do kanns em Levve alles han

et kütt nor op dich selver aan

do muss dich nor traue

Morge, morge, nor nit hügg

sage all die feige Lück

wells do uns dat versaue?

 

Aangepass un akkurat

loss dä öde Spießerschwaad

de Zigg kann mer nit kläue

Ich zeig dir, wat mer maache kann

kumm un stell dich nit su aan

dat wees do nit bereue

 

Refrain:

Denn dat weed naaß

un dat weed heiß

un üvverall läuf nor der Schweiß

un dat weed lang, sensationell

un villleich och jet ze vill

 

God Maniere bruchs de nit

do mähst einfach met uns met

maach dir kein Gedanke

Kollektiv weed hügg gejag

un och gar nit lang gefrog

der Ress well doch nor zänke

 

Un weed uns dat och vill ze vill

keiner häld hee wirklich stell

mer sin uns am Verrenke

Un wann do einfach nit mih kanns

weil do met mir zick Stunde danz

dann gonn mer eine drinke

 

Denn dat weed naaß ...

Übersetzung

Nass und heiß

Du kannst im Leben alles haben,

es kommt nur auf dich selber an,

du musst dich nur trauen.

Morgen, morgen, nur nicht heute,

sagen alle feigen Leute,

willst du uns das versauen?

 

Angepasst und akkurat,

lass das öde Spießergeschwätz,

die Zeit kann man nicht klauen.

Ich zeige dir, was man machen kann,

komm und stell dich nicht so an,

das wirst du nicht bereuen.

 

Refrain:

Denn das wird nass

und das wird heiß

und überall läuft nur der Schweiß.

Und das wird lang, sensationell

und vielleicht auch etwas zu viel.

 

Gute Manieren brauchst du nicht,

du machst einfach mit uns mit,

mach dir keine Gedanken.

Heute wird kollektiv gejagt

und auch gar nicht lange gefragt,

der Rest will doch nur zanken.

 

Und wird uns das auch viel zu viel,

keiner hält hier wirklich still,

wir verrenken uns.

Und wenn du einfach nicht mehr kannst,

weil du mit mir seit Stunden tanzt,

dann gehen wir einen trinken.

 

Denn das wird nass ....