Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn doch jede Dag Weihnachte wör
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kölsche Weihnacht 14 (2014) (CD Sampler)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Bömmel Lückerath

Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon
jpc
iTunes / Apple Music
Spotify
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags oHG

Quelltext

Wenn doch jede Daach Weihnachte wör

Et es Advent, et vierte Kääzje brennt,

Et Fess dr Liebe steiht vür dr Dür.

Käum ze jläuve, wie schnell die Zick doch rennt,

Jrad noch Sommer, jetz brennt em Kamin et Für.

 

De Minsche wede anders,

et Hätz jeiht irjendwie op,

Ich kann et nit erkläre,

doch et spürt d́ar kleinste Strop.

 

Refrain:

Ich maach Weihnachte,

ne ruhige Ovend am Kamin,

Maach jebrannte Mandele,

och e Bäumche fing ich schön.

Ich maach die Zick un dä janz besondere Flair,

Wenn doch jede Daach Weihnachte wör.

 

Vielleich wöd et langwielig,

doch dat jläuv ich kaum,

Och wenn ich weiß,

et bliet nur ne ne Draum.

Bruch mer wirklich ne Kalender,

domet mer weiß wann mer jlöcklich es,

E Datum em Dezember?

 

Nä, im ähnz, dat jläuv ich nit.

 

Probier et einfach us, un dann wees do sin,

Jlöck un Liebe es zeitlos,

et künnt immer Weihnacht́ sin...

Schreibweise der Akademie

Wenn doch jede Dag Weihnachte wör

Et es Advent, et vierte Kääzche brennt,

Et "Fest der Liebe" steiht vör der Dür.

Kaum ze gläuve, wie schnell die Zigg doch rennt,

Grad noch Sommer, jetz brennt em Kamin et Föör.

 

De Minsche weede anders,

et Hätz geiht irgendwie op,

Ich kann et nit verklöre,

doch et spürt der kleinste Stropp.

 

Refrain:

Ich mag Weihnachte,

ne ruhige Ovend am Kamin,

Mag gebrannte Mandele,

och e Bäumche fing ich schön.

Ich mag die Zigg un dä ganz besondere Flair,

Wann doch jede Dag Weihnachte wör.

 

Villleich wööd et langwielig,

doch dat gläuv ich kaum,

Och wann ich weiß,

et bliet nor ne Draum.

Bruch mer wirklich ne Kalender,

domet mer weiß, wann mer glöcklich es,

E Datum em Dezember?

 

Nä, em äänz, dat gläuv ich nit.

 

Probier et einfach us, un dann wees do sinn,

Glöck un Liebe sin zeitlos,

et künnt immer Weihnacht' sin ...

Übersetzung

Wenn doch jeden Tag Weihnachten wäre

Es ist Advent, das vierte Kerzchen brennt,

Das "Fest der Liebe" steht vor der Tür.

Kaum zu glauben, wie schnell die Zeit doch rennt,

Grade noch Sommer, jetzt brennt im Kamin das Feuer.

 

Die Menschen werden anders,

das Herz geht irgendwie auf,

Ich kann es nicht erklären,

doch es spürt der kleinste Kerl.

 

Refrain:

Ich mag Weihnachten,

einen ruhigen Abend am Kamin,

Mag gebrannte Mandeln,

auch ein Bäumchen finde ich schön.

Ich mag die Zeit und den ganz besonderen Flair,

Wenn doch jeden Tag Weihnachten wäre.

 

Vielleicht würde es langweilig,

doch das glaube ich kaum,

Auch wenn ich weiß,

es bleibt nur ein Traum.

Braucht man wirklich einen Kalender,

damit man weiß, wann man glücklich ist,

Ein Datum im Dezember?

 

Nein, im Ernst, das glaube ich nicht.

 

Probier es einfach aus, und dann wirst du sehen,

Glück und Liebe sind zeitlos,

es könnte immer Weihnachten sein ...