Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wellkumme en Kölle
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Christian Blüm
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Puddelrüh (2003) (CD)
Megajeck 8 (2004) (CD Sampler)
Dat Wor Geil - 20 Jahre Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Kasalla Musikverlag
Quelle www.brings.com/new/docs/alben_index.html
Kategorie Et hellige Kölle
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Willkumme in Kölle

Jit et ne Himmel he op Äde

saach mir gläuvs du echt do dran

un jeder kann ne Engel weede

doch gläuv mir nor,

wenn hä am Rädche driehe kann

 

Mer ston zesamme, mer sin Fründe

häs du dä Spruch schon ens jehoot?

denn Zwietracht es en echte Sünde

doch dat hät he in unsrer Stadt nie jestört

 

Willkumme in Kölle, Willkumme zo Huus

dem Brave ne Arschtritt, dem Schlaue ne Kuss

Willkumme in Kölle, Willkumme zo Huus

pass jot op ding Siel op, söns bes du se loß

 

Ne Christeminsch dä hät Erbarmen

met bahl jeder Kreatur

am Schluß do säht d'r Pastor "Amen"

bei jedem Prinz, bei jedem Jeck, bei jeder Hor

 

Willkumme in Kölle, Willkumme zo Huus ...

Schreibweise der Akademie

Wellkumme en Kölle

Gitt et ne Himmel hee op Ääde

sag mir, gläuvs de ech dodraan?

Un jeder kann ne Engel weede

doch gläuv mir, nor,

wann hä am Räddche drihe kann

 

Mer stonn zesamme, mer sin Fründe

häs do dä Sproch ald ens gehoot?

Denn Zwietraach es en echte Sünd

doch dat hät hee en unser Stadt nie gestört

 

Wellkumme en Kölle, wellkumme zo Hus

däm Brave ne Aaschtredd, däm Schlaue ne Butz

Wellkumme en Kölle, wellkumme zo Hus

pass god op ding Siel op, söns bes do se loss

 

Ne Chresteminsch dä hät Erbarme

met baal jeder Kreatur

am Schluss do säht der Pastur "Amen"

bei jedem Prinz, bei jedem Jeck, bei jeder Hor

 

Wellkumme en Kölle, wellkumme zo Hus ...

 

Übersetzung

Willkommen in Köln

Gibt es einen Himmel hier auf Erden

sag mir, glaubst du echt daran?

Und jeder kann ein Engel werden

doch glaub mir, nur,

wenn er am Rädchen drehen kann

 

Wir stehen zusammen, wir sind Freunde

hast du den Spruch schon einmal gehört?

Denn Zwietracht ist eine echte Sünde

doch das hat hier in unserer Stadt nie gestört

 

Willkommen in Köln, willkommen zu Hause

dem Braven einen Arschtritt, dem Schlauen einen Kuss

Willkommen in Köln, willkommen zu Hause

pass gut auf deine Seele auf, sonst bist du sie los

 

Ein Christenmensch, der hat Erbarmen

mit bald jeder Kreatur

am Schluss da sagt der Pastor "Amen"

bei jedem Prinz, bei jedem Jecken, bei jeder Hure

 

Willkommen in Köln, willkommen zu Hause ...